Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 42:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 42:10

Lalu TUHAN memulihkan keadaan d  Ayub, setelah ia meminta doa untuk sahabat-sahabatnya, dan TUHAN memberikan kepada Ayub dua kali lipat dari segala kepunyaannya dahulu 1 . e 

AYT (2018)

TUHAN mengembalikan keadaan Ayub sesudah dia berdoa bagi sahabat-sahabatnya. Lalu, TUHAN menambahkan kepadanya dua kali lipat dari semua milik kepunyaannya dahulu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 42:10

Setelah sudah dipinta Ayub doa akan sahabatnya, dibalas Tuhan baik akan dia sekadar segala kerugiannya, dan pada segala yang dahulu Ayub punya itu ditambahkan Tuhan dua kali ganda.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 42:10

Kemudian, setelah Ayub berdoa bagi ketiga temannya, TUHAN membuat dia kaya kembali dan memberikan kepadanya dua kali lipat dari segala kepunyaannya dahulu.

MILT (2008)

Dan ketika dia berdoa bagi sahabat-sahabatnya, TUHAN YAHWEH 03068 memulihkan keadaan Ayub. Dan TUHAN YAHWEH 03068 juga menambahkan kepada Ayub segala yang pernah dimilikinya menjadi dua kali lipat.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Ayub berdoa untuk sahabat-sahabatnya, ALLAH memulihkan keadaan mereka. Kemudian ALLAH menambahkan kepada Ayub dua kali lipat dari segala miliknya dahulu.

AVB (2015)

Setelah Ayub berdoa untuk sahabat-sahabatnya, TUHAN memulihkan keadaan mereka. Kemudian TUHAN menambahkan segala milik Ayub dua kali lipat ganda dari dahulu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 42:10

Lalu TUHAN
<03068>
memulihkan
<07725>
keadaan
<07622>
Ayub
<0347>
, setelah ia meminta doa
<06419>
untuk
<01157>
sahabat-sahabatnya
<07453>
, dan TUHAN
<03068>
memberikan
<03254>
kepada Ayub
<0347>
dua kali lipat
<04932>
dari segala
<03605>
kepunyaannya
<0834>
dahulu.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 42:10

Setelah sudah dipinta
<06419>
Ayub
<0347>
doa
<06419>
akan sahabatnya
<07453>
, dibalas
<07725>
Tuhan
<03068>
baik akan
<