Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 15:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:31

Janganlah ia percaya kepada kesia-siaan, a  akan tertipulah b  ia, karena kesia-siaan akan menjadi ganjarannya. c 

AYT (2018)

Jangan biarkan dia percaya pada kesia-siaan, membohongi dirinya, karena kesia-siaan akan menjadi upahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 15:31

Janganlah ia harap akan barang sia-sia, yang menipukan dia, karena barang yang sia-siapun akan balasannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 15:31

Jika ia percaya kepada yang tak berguna, akan tertipulah ia; dan imbalan yang akan diterimanya, tidak berguna juga.

MILT (2008)

Biarlah dia tidak menjadi percaya dalam kesia-siaan yang ia pernah disesatkan, karena upahnya akan menjadi sia-sia.

Shellabear 2011 (2011)

Janganlah ia percaya kepada kesia-siaan dan menyesatkan dirinya, karena kesia-siaan juga yang akan menjadi balasannya.

AVB (2015)

Janganlah dia percaya kepada kesia-siaan dan menyesatkan dirinya, kerana kesia-siaan juga yang akan menjadi balasannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 15:31

Janganlah
<0408>
ia percaya
<0539>
kepada kesia-siaan
<07723>
, akan tertipulah
<08582>
ia, karena
<03588>
kesia-siaan
<07723>
akan menjadi
<01961>
ganjarannya
<08545>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 15:31

Janganlah
<0408>
ia harap
<0539>
akan barang sia-sia
<07723>
, yang menipukan
<08582>
dia, karena
<03588>
barang yang sia-siapun
<07723>
akan balasannya
<08545>
.
AYT ITL
Jangan
<0408>
biarkan dia percaya
<0539>
pada kesia-siaan
<07723>
, membohongi
<08582>
dirinya, karena
<03588>
kesia-siaan
<07723>
akan menjadi
<01961>
upahnya
<08545>
.
HEBREW
wtrwmt
<08545>
hyht
<01961>
aws
<07723>
yk
<03588>
hetn
<08582>
*wysb {wsb}
<07723>
Nmay
<0539>
la (15:31)
<0408>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:31

Janganlah ia percaya 2  kepada kesia-siaan 3 , akan tertipulah 1  ia, karena kesia-siaan 3  akan menjadi ganjarannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA