Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 27:20

NETBible	As¹ Death and Destruction are never satisfied,² so the eyes of a person³ are never satisfied.⁴
NASB © biblegateway Pro 27:20	Sheol and Abaddon are never satisfied, Nor are the eyes of man ever satisfied.
HCSB	Sheol and Abaddon are never satisfied, and people's eyes are never satisfied.
LEB	Hell and decay are never satisfied, and a person’s eyes are never satisfied.
NIV © biblegateway Pro 27:20	Death and Destruction are never satisfied, and neither are the eyes of man.
ESV	Sheol and Abaddon are never satisfied, and never satisfied are the eyes of man.
NRSV © bibleoremus Pro 27:20	Sheol and Abaddon are never satisfied, and human eyes are never satisfied.
REB	Sheol and Abaddon are insatiable; so too the human eye is never satisfied.
NKJV © biblegateway Pro 27:20	Hell and Destruction are never full; So the eyes of man are never satisfied.
KJV	Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Hell <07585> and destruction <011> (8675) <010> are never <03808> full <07646> (8799)_; so the eyes <05869> of man <0120> are never satisfied <07646> (8799)_. {never: Heb. not}
NASB © biblegateway Pro 27:20	Sheol <07585> and Abaddon <011> are never <03808> satisfied <07646> , Nor <03808> are the eyes <05869> of man <0120> ever satisfied <07646> .
LXXM	(34:20) adhv <86> N-NSM kai <2532> CONJ apwleia <684> N-NSF ouk <3364> ADV empimplantai {V-PMI-3P} wsautwv <5615> ADV kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM ofyalmoi <3788> N-NPM twn <3588> T-GPM anyrwpwn <444> N-GPM aplhstoi {A-NPM} (34:20a) bdelugma <946> N-NSN kuriw <2962> N-DSM sthrizwn <4741> V-PAPNS ofyalmon <3788> N-ASM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM apaideutoi <521> A-NPM akrateiv <193> A-NPM glwssh <1100> N-DSF
NET [draft] ITL	As Death <07585> and Destruction <010> are never <03808> satisfied <07646> , so the eyes <05869> of a person <0120> are never <03808> satisfied <07646> .
HEBREW	hnebvt <07646> al <03808> Mdah <0120> ynyew <05869> hnebvt <07646> al <03808> *wdbaw {hdbaw} <010> lwas (27:20) <07585>

NETBible

As¹ Death and Destruction are never satisfied,² so the eyes of a person³ are never satisfied.⁴

NET Notes

¹tn The term “as” is not in the Hebrew text, but is supplied in the translation in light of the analogy.

²sn Countless generations of people have gone into the world below; yet “death” is never satisfied – it always takes more. The line personifies Death and Destruction. It forms the emblem in the parallelism.

³tn Heb “eyes of a man.” This expression refers to the desires – what the individual looks longingly on. Ecclesiastes Rabbah 1:34 (one of the rabbinic Midrashim) says, “No man dies and has one-half of what he wanted.”

⁴tc The LXX contains a scribal addition: “He who fixes his eye is an abomination to the Lord, and the uninstructed do not restrain their tongues.” This is unlikely to be original.

Proverbs 27:20

Alkitab SABDA