Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 23:35

NETBible	You will say,¹ “They have struck me, but I am not harmed! They beat me, but I did not know it!² When will I awake? I will look for another drink.”³
NASB © biblegateway Pro 23:35	"They struck me, but I did not become ill; They beat me, but I did not know it. When shall I awake? I will seek another drink."
HCSB	"They struck me, but I feel no pain! They beat me, but I didn't know it! When will I wake up? I'll look for another drink ."
LEB	"They strike me, but I feel no pain. They beat me, but I’m not aware of it. Whenever I wake up, I’m going to look for another drink."
NIV © biblegateway Pro 23:35	"They hit me," you will say, "but I’m not hurt! They beat me, but I don’t feel it! When will I wake up so I can find another drink?"
ESV	"They struck me," you will say, "but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When shall I awake? I must have another drink."
NRSV © bibleoremus Pro 23:35	"They struck me," you will say, "but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When shall I awake? I will seek another drink."
REB	you say, “If I am struck down, what do I care? If I am overcome, what of it? As soon as I wake up, I shall turn to the wine again.”
NKJV © biblegateway Pro 23:35	"They have struck me, but I was not hurt; They have beaten me, but I did not feel it . When shall I awake, that I may seek another drink ?"
KJV	They have stricken me, [shalt thou say, and] I was not sick; they have beaten me, [and] I felt [it] not: when shall I awake? I will seek it yet again.
[+] Bhs. Inggris


KJV	They have stricken <05221> (8689) me, [shalt thou say, and] I was not sick <02470> (8804)_; they have beaten <01986> (8804) me, [and] I felt <03045> (8804) [it] not: when shall I awake <06974> (8686)_? I will seek <01245> (8762) it yet <03254> (8686) again. {I felt...: Heb. I knew it not}
NASB © biblegateway Pro 23:35	"They struck <05221> me, but I did not become <02470> ill <02470> ; They beat <01986> me, but I did not know <03045> it. When <04970> shall I awake <07019> ? I will seek <01245> another <05750> <3254 > drink."
LXXM	ereiv {V-FAI-2S} de <1161> PRT tuptousin <5180> V-PAI-3P me <1473> P-AS kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV eponesa {V-AAI-1S} kai <2532> CONJ enepaixan <1702> V-AAI-3P moi <1473> P-DS egw <1473> P-NS de <1161> PRT ouk <3364> ADV hdein {V-YAI-1S} pote <4218> ADV oryrov <3722> N-NSM estai <1510> V-FMI-3S ina <2443> CONJ elywn <2064> V-AAPNS zhthsw <2212> V-AAS-1S mey <3326> PREP wn <3739> R-GPM suneleusomai <4905> V-FMI-1S
NET [draft] ITL	You will say, “They have struck <05221> me, but I am not <01077> harmed <02470> ! They beat <01986> me, but I did not <01077> know <03045> it! When <04970> will I awake <06974> ? I will look <01245> for another <05750> <03254> drink.”
HEBREW	dwe <05750> wnsqba <01245> Pyowa <03254> Uyqa <06974> ytm <04970> ytedy <03045> lb <01077> ynwmlh <01986> ytylx <02470> lb <01077> ynwkh (23:35) <05221>

NETBible

You will say,¹ “They have struck me, but I am not harmed! They beat me, but I did not know it!² When will I awake? I will look for another drink.”³

NET Notes

¹tn The phrase “You will say” is supplied in the translation to make it clear that the drunkard is now speaking.

²sn The line describes how one who is intoxicated does not feel the pain, even though beaten by others. He does not even remember it.

³tn The last line has only “I will add I will seek it again.” The use of אוֹסִיף (’osif) signals a verbal hendiadys with the next verb: “I will again seek it.” In this context the suffix on the verb refers to the wine – the drunkard wants to go and get another drink.

Proverbs 23:35

Alkitab SABDA