Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 8:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 8:10

Aku akan mengubah perayaan-perayaanmu y  menjadi perkabungan, dan segala nyanyianmu menjadi ratapan. z  Aku akan mengenakan kain kabung a  pada setiap pinggang dan menjadikan gundul b  setiap kepala. Aku akan membuatnya sebagai perkabungan karena kematian anak tunggal, c  sehingga akhirnya menjadi seperti hari d  yang pahit pedih."

AYT (2018)

Aku akan mengubah pestamu menjadi perkabungan, dan semua nyanyianmu menjadi ratapan. Aku akan membawa kain kabung pada setiap pinggang dan membuat gundul setiap kepala. Aku akan membuatnya seperti perkabungan karena kematian anak tunggal, dan akhirnya seperti hari yang pahit.”

TL (1954) ©

SABDAweb Am 8:10

Dan Aku akan mengubahkan segala masa rayamu menjadi perkabungan dan segala nyanyianmu menjadi peratapan dan Kukenakan kain karung pada segala pinggang dan gundulan pada segala kepala; bahkan, Aku mengenakan kain perkabungan pada semuanya seperti karena anak laki-laki yang tunggal, maka bagi orang yang terkemudian juga hari itu akan pahit adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 8:10

Perayaan-perayaanmu akan Kuubah menjadi perkabungan, dan nyanyian-nyanyian menjadi ratapan. Aku akan membuat kamu mencukur rambutmu dan memakai kain karung tanda sedih. Kamu akan menjadi seperti ayah ibu yang menangisi kematian anaknya yang tunggal. Hari itu akan berakhir dengan sangat menyedihkan."

MILT (2008)

Dan Aku akan mengubah hari-hari rayamu menjadi perkabungan, dan semua nyanyianmu menjadi nyanyian ratapan. Dan Aku akan membuat kain kabung ada pada semua pinggang, dan membuat kegundulan di atas setiap kepala. Dan Aku akan membuatnya seperti perkabungan bagi seorang anak tunggal, dan akhir dari semuanya itu akan menjadi seperti hari yang memilukan."

Shellabear 2011 (2011)

Akan Kuubah perayaan-perayaanmu menjadi perkabungan, dan segala nyanyianmu menjadi ratapan. Kain kabung akan Kukenakan pada setiap pinggang dan setiap kepala akan Kugunduli. Aku akan menjadikan hal itu seperti perkabungan karena kematian anak tunggal dan kesudahannya seperti hari yang getir."

AVB (2015)

Akan Kuubah perayaan-perayaanmu kepada perkabungan, dan segala nyanyianmu kepada ratapan. Kain perkabungan akan Kukenakan pada setiap pinggang dan setiap kepala akan Kugondolkan. Aku akan menjadikan hal itu seperti perkabungan atas kematian si anak tunggal dan kesudahannya seperti hari yang getir.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 8:10

Aku akan mengubah
<02015>
perayaan-perayaanmu
<02282>
menjadi perkabungan
<060>
, dan segala
<03605>
nyanyianmu
<07892>
menjadi ratapan
<07015>
. Aku akan mengenakan
<05927>
kain kabung
<08242>
pada
<05921>
setiap
<03605>
pinggang
<04975>
dan menjadikan gundul
<07144>
setiap
<03605>
kepala
<07218>
. Aku akan membuatnya
<07760>
sebagai perkabungan
<060>
karena kematian anak tunggal
<03173>
, sehingga akhirnya
<0319>
menjadi seperti hari
<03117>
yang pahit pedih
<04751>
."

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Am 8:10

Dan Aku akan mengubahkan
<02015>
segala masa rayamu
<02282>
menjadi perkabungan
<060>
dan segala
<03605>
nyanyianmu
<07892>
menjadi peratapan
<07015>
dan Kukenakan
<05927>
kain karung
<08242>
pada
<05921>
segala
<03605>
pinggang
<04975>
dan gundulan
<07144>
pada
<05921>
segala
<03605>
kepala
<07218>
; bahkan, Aku mengenakan
<07760>
kain perkabungan
<060>
pada semuanya seperti karena anak laki-laki yang tunggal
<03173>
, maka bagi orang yang terkemudian
<0319>
juga hari
<03117>
itu akan pahit
<04751>
adanya.
HEBREW
rm
<04751>
Mwyk
<03117>
htyrxaw
<0319>
dyxy
<03173>
lbak
<060>
hytmvw
<07760>
hxrq
<07144>
sar
<07218>
lk
<03605>
lew
<05921>
qv
<08242>
Myntm
<04975>
lk
<03605>
le
<05921>
ytylehw
<05927>
hnyql
<07015>
Mkyrys
<07892>
lkw
<03605>
lbal
<060>
Mkygx
<02282>
ytkphw (8:10)
<02015>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 8:10

Aku akan mengubah 1  perayaan-perayaanmu menjadi perkabungan 3 , dan segala nyanyianmu menjadi ratapan. Aku akan mengenakan kain kabung 2  pada setiap pinggang dan menjadikan gundul setiap kepala. Aku akan membuatnya sebagai perkabungan 3  karena kematian anak tunggal, sehingga akhirnya menjadi seperti hari yang pahit 4  pedih."

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA