Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 3:23

NETBible	*Every person¹ who does not obey that prophet will be destroyed and thus removed² from the people*.’³
NASB © biblegateway Act 3:23	‘And it will be that every soul that does not heed that prophet shall be utterly destroyed from among the people.’
HCSB	And it will be that everyone who will not listen to that Prophet will be completely cut off from the people.
LEB	And it will be [that] every soul who—if he does not listen to that prophet—will be destroyed utterly from the people.’
NIV © biblegateway Act 3:23	Anyone who does not listen to him will be completely cut off from among his people.’
ESV	And it shall be that every soul who does not listen to that prophet shall be destroyed from the people.'
NRSV © bibleoremus Act 3:23	And it will be that everyone who does not listen to that prophet will be utterly rooted out of the people.’
REB	for anyone who refuses to listen to that prophet must be cut off from the people.’
NKJV © biblegateway Act 3:23	‘And it shall be that every soul who will not hear that Prophet shall be utterly destroyed from among the people.’
KJV	And it shall come to pass, [that] every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> it shall come to pass <2071> (5704)_, [that] every <3956> soul <5590>_, which <3748> <302> will <191> (0) not <3361> hear <191> (5661) that <1565> prophet <4396>_, shall be destroyed <1842> (5701) from among <1537> the people <2992>_.
NASB © biblegateway Act 3:23	'And it will be that every <3956> soul <5590> that does not heed <191> that prophet <4396> shall be utterly <1842> destroyed <1842> from among <1537> the people <2992> .'
NET [draft] ITL	Every <3956> person <5590> who <3748> does <191> not <3361> obey <191> that <1565> prophet <4396> will be destroyed and thus removed <1842> from <1537> the people <2992> .’
GREEK WH	εσται <2071> <5704> V-FXI-3S δε <1161> CONJ πασα <3956> A-NSF ψυχη <5590> N-NSF ητις <3748> R-NSF εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N ακουση <191> <5661> V-AAS-3S του <3588> T-GSM προφητου <4396> N-GSM εκεινου <1565> D-GSM εξολεθρευθησεται <1842> <5701> V-FPI-3S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εσται “Ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S δε δὲ δέ <1161> C πασα πᾶσα πᾶς <3956> E-NFS ψυχη ψυχὴ, ψυχή <5590> N-NFS ητισ ἥτις ὅστις <3748> R-NFS εαν ἐὰν ἐάν <1437> T μη μὴ μή <3361> D ακουση ἀκούσῃ ἀκούω <191> V-SAA3S του τοῦ ὁ <3588> E-GMS προφητου προφήτου προφήτης <4396> N-GMS εκεινου ἐκείνου, ἐκεῖνος <1565> E-GMS εξολεθρευθησεται ἐξολεθρευθήσεται ἐξολεθρεύω <1842> V-IFP3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λαου λαοῦ.”’ λαός <2992> N-GMS

NETBible

Every person¹ who does not obey that prophet will be destroyed and thus removed² from the people.’³

NET Notes

¹tn Grk “every soul” (here “soul” is an idiom for the whole person).

²tn Or “will be completely destroyed.” In Acts 3:23 the verb ἐξολεθρεύω (exoleqreuw) is translated “destroy and remove” by L&N 20.35.

³sn A quotation from Deut 18:19, also Lev 23:29. The OT context of Lev 23:29 discusses what happened when one failed to honor atonement. One ignored the required sacrifice of God at one’s peril.

Acts 3:23

Alkitab SABDA