Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 28:22

NETBible	But we would like to hear from you what you think, for regarding this sect we know¹ that people² everywhere speak against³ it.”
NASB © biblegateway Act 28:22	"But we desire to hear from you what your views are; for concerning this sect, it is known to us that it is spoken against everywhere."
HCSB	But we consider it suitable to hear from you what you think. For concerning this sect, we are aware that it is spoken against everywhere."
LEB	But we would like to hear from you what you think, for concerning this sect it is known to us that it is spoken against everywhere.
NIV © biblegateway Act 28:22	But we want to hear what your views are, for we know that people everywhere are talking against this sect."
ESV	But we desire to hear from you what your views are, for with regard to this sect we know that everywhere it is spoken against."
NRSV © bibleoremus Act 28:22	But we would like to hear from you what you think, for with regard to this sect we know that everywhere it is spoken against."
REB	We should like to hear from you what your views are; all we know about this sect is that no one has a good word to say for it.”
NKJV © biblegateway Act 28:22	"But we desire to hear from you what you think; for concerning this sect, we know that it is spoken against everywhere."
KJV	But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
[+] More English


KJV	But <1161> we desire <515> (5719) to hear <191> (5658) of <3844> thee <4675> what <3739> thou thinkest <5426> (5719)_: for <1063> as concerning <4012> <3303> this <5026> sect <139>_, we <2254> know <2076> (5748) <1110> that <3754> every where <3837> it is spoken against <483> (5743)_.
NASB © biblegateway Act 28:22	"But we desire <515> to hear <191> from you what <3739> your views <5426> are; for concerning <4012> this <3778> sect <139> , it is known <1110> to us that it is spoken <483> against <483> everywhere <3837> ."
NET [draft] ITL	But <1161> we would like <515> to hear <191> from <3844> you <4675> what <3739> you think <5426> , for <1063> regarding <4012> this <3778> sect <139> we <2254> know <1110> that <3754> people everywhere <3837> speak against <483> it.”
GREEK WH	αξιουμεν <515> <5719> V-PAI-1P δε <1161> CONJ παρα <3844> PREP σου <4675> P-2GS ακουσαι <191> <5658> V-AAN α <3739> R-APN φρονεις <5426> <5719> V-PAI-2S περι <4012> PREP μεν <3303> PRT γαρ <1063> CONJ της <3588> T-GSF αιρεσεως <139> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF γνωστον <1110> A-NSN ημιν <2254> P-1DP εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S οτι <3754> CONJ πανταχου <3837> ADV αντιλεγεται <483> <5743> V-PPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αξιουμεν Ἀξιοῦμεν ἀξιόω <515> V-IPA1P δε δὲ δέ <1161> C παρα παρὰ παρά <3844> P σου σοῦ σύ <4771> R-2GS ακουσαι ἀκοῦσαι ἀκούω <191> V-NAA α ἃ ὅς <3739> R-ANP φρονεισ φρονεῖς, φρονέω <5426> V-IPA2S περι περὶ περί <4012> P μεν μὲν μέν <3303> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αιρεσεωσ αἱρέσεως αἵρεσις <139> N-GFS ταυτησ ταύτης οὗτος <3778> E-GFS γνωστον γνωστὸν γνωστός <1110> S-NNS ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C πανταχου πανταχοῦ πανταχοῦ <3837> D αντιλεγεται ἀντιλέγεται.” ἀντιλέγω <483> V-IPP3S

NETBible

But we would like to hear from you what you think, for regarding this sect we know¹ that people² everywhere speak against³ it.”

NET Notes

¹tn Grk “regarding this sect it is known to us.” The passive construction “it is known to us” has been converted to an active one to simplify the translation.

²tn Grk “that everywhere it is spoken against.” To simplify the translation the passive construction “it is spoken against” has been converted to an active one with the subject “people” supplied.

³tn On the term translated “speak against,” see BDAG 89 s.v. ἀντιλέγω 1.

Acts 28:22

Alkitab SABDA