Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 20:10

TB (1974) © SABDAweb Kis 20:10	Tetapi Paulus turun ke bawah. Ia merebahkan diri ke atas orang muda itu,^t mendekapnya, dan berkata: "Jangan ribut, sebab ia masih hidup.^u"
AYT (2018)	Namun, Paulus turun lalu merebahkan diri ke atasnya, dan memeluknya, serta berkata, “Jangan ribut karena nyawanya masih ada di dalam dia.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 20:10	Maka Paulus pun turunlah, merebahkan diri kepadanya sambil mendekap dia, katanya, "Janganlah kamu bergaduh, karena ada lagi nyawanya."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 20:10	Tetapi Paulus turun ke bawah, lalu merebahkan diri ke atas pemuda itu dan memeluknya. Paulus berkata, "Jangan khawatir, ia masih hidup!"
TSI (2014)	Tetapi Paulus turun ke bawah dan langsung berlutut di samping pemuda itu serta memeluknya. Lalu Paulus berkata, “Jangan kuatir, karena dia masih hidup.”
MILT (2008)	Dan setelah turun, Paulus merebahkan diri ke atasnya. Dan sambil memeluk, dia berkata, "Jangan takut, karena jiwanya masih ada di dalamnya."
Shellabear 2011 (2011)	Maka turunlah Paul dan meniarap di atas tubuh Eutikhus serta mendekapnya, lalu berkata kepada orang-orang, "Jangan ribut, ia masih hidup."
AVB (2015)	Paulus turun lalu merebahkan diri ke atas pemuda itu serta memeluknya sambil berkata, “Jangan bimbang, kerana ada lagi nyawanya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 20:10	Tetapi <1161> Paulus <3972> turun <2597> ke bawah. Ia merebahkan diri <1968> ke atas orang muda itu <846> , mendekapnya <4843> , dan <2532> berkata <2036> : "Jangan <3361> ribut <2350> , sebab <1063> ia <846> masih hidup <5590> ." [<1722> <846> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Kis 20:10	Maka <1161> Paulus <3972> pun turunlah, merebahkan <2597> <1968> diri kepadanya <846> sambil <2532> mendekap <4843> dia, katanya <2036> , "Janganlah <3361> kamu bergaduh <2350> , karena <1063> ada lagi nyawanya <5590> ."
AYT ITL	Namun <1161> , Paulus <3972> turun <2597> lalu merebahkan diri ke atasnya <1968> , dan <2532> memeluknya <4843> , serta berkata <2036> , "Jangan <3361> ribut <2350> karena <1063> nyawanya <5590> masih ada <1510> di dalam <1722> dia <846> ." [<846> <846>]
AVB ITL	Paulus <3972> turun <2597> lalu merebahkan diri ke atas <1968> pemuda itu <846> serta <2532> memeluknya <4843> sambil berkata <2036> , “Jangan <3361> bimbang <2350> , kerana <1063> ada <1510> lagi nyawanya <5590> .” [<1161> <846> <1722> <846>]
GREEK WH	καταβας <2597> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM επεπεσεν <1968> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ συμπεριλαβων <4843> <5631> V-2AAP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S μη <3361> PRT-N θορυβεισθε <2350> <5744> V-PPM-2P η <3588> T-NSF γαρ <1063> CONJ ψυχη <5590> N-NSF αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καταβασ Καταβὰς καταβαίνω <2597> V-PAANMS δε δὲ, δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παυλοσ Παῦλος Παῦλος <3972> N-NMS επεπεσεν ἐπέπεσεν ἐπιπίπτω <1968> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C συνπεριλαβων συμπεριλαβὼν συμπεριλαμβάνω <4843> V-PAANMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S μη “Μὴ μή <3361> D θορυβεισθε θορυβεῖσθε, θορυβέω <2350> V-MPP2P η ἡ ὁ <3588> E-NFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ψυχη ψυχὴ ψυχή <5590> N-NFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εστιν ἐστιν.” εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 20:10	Tetapi Paulus turun ke bawah. Ia merebahkan diri¹ ke atas orang muda itu, mendekapnya, dan berkata: "Jangan ribut², sebab ia masih hidup."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA