Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 19:13

NETBible	But some itinerant¹ Jewish exorcists tried to invoke the name² of the Lord Jesus over those who were possessed by³ evil spirits, saying, “I sternly warn⁴ you by Jesus whom Paul preaches.”
NASB © biblegateway Act 19:13	But also some of the Jewish exorcists, who went from place to place, attempted to name over those who had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, "I adjure you by Jesus whom Paul preaches."
HCSB	Then some of the itinerant Jewish exorcists attempted to pronounce the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, saying, "I command you by the Jesus whom Paul preaches!"
LEB	But some itinerant Jewish exorcists also attempted to pronounce the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, saying, "I adjure you by Jesus whom Paul preaches!
NIV © biblegateway Act 19:13	Some Jews who went around driving out evil spirits tried to invoke the name of the Lord Jesus over those who were demon-possessed. They would say, "In the name of Jesus, whom Paul preaches, I command you to come out."
ESV	Then some of the itinerant Jewish exorcists undertook to invoke the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, saying, "I adjure you by the Jesus, whom Paul proclaims."
NRSV © bibleoremus Act 19:13	Then some itinerant Jewish exorcists tried to use the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, saying, "I adjure you by the Jesus whom Paul proclaims."
REB	Some itinerant Jewish exorcists tried their hand at using the name of the Lord Jesus on those possessed by evil spirits; they would say, “I adjure you by Jesus whom Paul proclaims.”
NKJV © biblegateway Act 19:13	Then some of the itinerant Jewish exorcists took it upon themselves to call the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, saying, "We exorcise you by the Jesus whom Paul preaches."
KJV	Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> certain <5100> of <575> the vagabond <4022> (5740) Jews <2453>_, exorcists <1845>_, took upon them <2021> (5656) to call <3687> (5721) over <1909> them which had <2192> (5723) evil <4190> spirits <4151> the name <3686> of the Lord <2962> Jesus <2424>_, saying <3004> (5723)_, We adjure <3726> (5719) you <5209> by Jesus <2424> whom <3739> Paul <3972> preacheth <2784> (5719)_.
NASB © biblegateway Act 19:13	But also <2532> some <5100> of the Jewish <2453> exorcists <1845> , who went <4022> from place <4022> to place <4022> , attempted <2021> to name <3687> over <1909> those <3588> who had <2192> the evil <4190> spirits <4151> the name <3686> of the Lord <2962> Jesus <2424> , saying <3004> , "I adjure <3726> you by Jesus <2424> whom <3739> Paul <3972> preaches <2784> ."
NET [draft] ITL	But <1161> some <5100> itinerant <4022> Jewish <2453> exorcists <1845> tried to invoke <2021> the name <3686> of the Lord <2962> Jesus <2424> over <1909> those who were possessed <2192> by evil <4190> spirits <4151> , saying <3004> , “I sternly warn <3726> you <5209> by Jesus <2424> whom <3739> Paul <3972> preaches <2784> .”
GREEK WH	επεχειρησαν <2021> <5656> V-AAI-3P δε <1161> CONJ τινες <5100> X-NPM και <2532> CONJ των <3588> T-GPM περιερχομενων <4022> <5740> V-PNP-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM εξορκιστων <1845> N-GPM ονομαζειν <3687> <5721> V-PAN επι <1909> PREP τους <3588> T-APM εχοντας <2192> <5723> V-PAP-APM τα <3588> T-APN πνευματα <4151> N-APN τα <3588> T-APN πονηρα <4190> A-APN το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ορκιζω <3726> <5719> V-PAI-1S υμας <5209> P-2AP τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM ον <3739> R-ASM παυλος <3972> N-NSM κηρυσσει <2784> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επεχειρησαν Ἐπεχείρησαν ἐπιχειρέω <2021> V-IAA3P δε δέ δέ <1161> C τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP και καὶ καί <2532> D των τῶν ὁ <3588> R-GMP περιερχομενων περιερχομένων περιέρχομαι <4022> V-PPMGMP ιουδαιων Ἰουδαίων Ἰουδαῖος <2453> A-GMP εξορκιστων ἐξορκιστῶν ἐξορκιστής <1845> N-GMP ονομαζειν ὀνομάζειν ὀνομάζω <3687> V-NPA επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP εχοντασ ἔχοντας ἔχω <2192> V-PPAAMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP πνευματα πνεύματα πνεῦμα <4151> N-ANP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP πονηρα πονηρὰ πονηρός <4190> A-ANP το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP ορκιζω “Ὁρκίζω ὁρκίζω <3726> V-IPA1S υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS παυλοσ Παῦλος Παῦλος <3972> N-NMS κηρυσσει κηρύσσει.” κηρύσσω <2784> V-IPA3S

NETBible

But some itinerant¹ Jewish exorcists tried to invoke the name² of the Lord Jesus over those who were possessed by³ evil spirits, saying, “I sternly warn⁴ you by Jesus whom Paul preaches.”

NET Notes

¹tn Grk “some Jewish exorcists who traveled about.” The adjectival participle περιερχομένων (periercomenwn) has been translated as “itinerant.”

²tn Grk “to name the name.”

³tn Grk “who had.” Here ἔχω (ecw) is used of demon possession, a common usage according to BDAG 421 s.v. ἔχω 7.a.α.

⁴sn The expression I sternly warn you means “I charge you as under oath.”

Acts 19:13

Alkitab SABDA