Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 17:22

NETBible	So Paul stood¹ before the Areopagus and said, “Men of Athens, I see that you are very religious² in all respects.³
NASB © biblegateway Act 17:22	So Paul stood in the midst of the Areopagus and said, "Men of Athens, I observe that you are very religious in all respects.
HCSB	Then Paul stood in the middle of the Areopagus and said: "Men of Athens! I see that you are extremely religious in every respect.
LEB	So Paul stood there in the middle of the Areopagus [and] said, "Men of Athens, I see you [are] very religious _in every respect_.
NIV © biblegateway Act 17:22	Paul then stood up in the meeting of the Areopagus and said: "Men of Athens! I see that in every way you are very religious.
ESV	So Paul, standing in the midst of the Areopagus, said: "Men of Athens, I perceive that in every way you are very religious.
NRSV © bibleoremus Act 17:22	Then Paul stood in front of the Areopagus and said, "Athenians, I see how extremely religious you are in every way.
REB	Paul stood up before the Council of the Areopagus and began: “Men of Athens, I see that in everything that concerns religion you are uncommonly scrupulous.
NKJV © biblegateway Act 17:22	Then Paul stood in the midst of the Areopagus and said, "Men of Athens, I perceive that in all things you are very religious;
KJV	Then Paul stood in the midst of Mars’ hill, and said, [Ye] men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> Paul <3972> stood <2476> (5685) in <1722> the midst <3319> of Mars' hill <697>_, and said <5346> (5713)_, [Ye] men <435> of Athens <117>_, I perceive <2334> (5719) that <5613> in <2596> all things <3956> ye <5209> are too superstitious <1174>_. {Mars' hill: or, the court of the Areopagites}
NASB © biblegateway Act 17:22	So <1161> Paul <3972> stood <2476> in the midst <3319> of the Areopagus <697> and said <5346> , "Men <435> of Athens <117> , I observe <2334> that you are very <1175> religious <1175> in all <3956> respects <3956> .
NET [draft] ITL	So <1161> Paul <3972> stood <2476> before <1722> <3319> the Areopagus <697> <697> and said <5346> , “Men <435> of Athens <117> , I see <2334> that you <5209> are very religious <1174> in <2596> all respects <3956> .
GREEK WH	σταθεις <2476> <5685> V-APP-NSM δε <1161> CONJ {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } παυλος <3972> N-NSM εν <1722> PREP μεσω <3319> A-DSN του <3588> T-GSM αρειου <697> N-GSM παγου <697> N-GSM εφη <5346> <5713> V-IXI-3S ανδρες <435> N-VPM αθηναιοι <117> A-VPM κατα <2596> PREP παντα <3956> A-APN ως <5613> ADV δεισιδαιμονεστερους <1174> A-APM-C υμας <5209> P-2AP θεωρω <2334> <5719> V-PAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	σταθεισ ¶Σταθεὶς ἵστημι <2476> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C παυλοσ Παῦλος Παῦλος <3972> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P μεσω μέσῳ μέσος <3319> S-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αριου Ἀρείου Ἄρειος <696> N-GMS παγου Πάγου πάγος <3803> N-GMS εφη ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S ανδρεσ “Ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-VMP αθηναιοι Ἀθηναῖοι, Ἀθηναῖος <117> S-VMP κατα κατὰ κατά <2596> P παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP ωσ ὡς ὡς <5613> D δεισιδαιμονεστερουσ δεισιδαιμονεστέρους δεισιδαιμονέστερος <1174> S-AMP υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP θεωρω θεωρῶ. θεωρέω <2334> V-IPA1S

NETBible

So Paul stood¹ before the Areopagus and said, “Men of Athens, I see that you are very religious² in all respects.³

NET Notes

¹tn Grk “standing…said.” The participle ζηλώσαντες (zhlwsante") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

²tn The term δεισιδαιμονεστέρους (deisidaimonesterou") is difficult. On the one hand it can have the positive sense of “devout,” but on the other hand it can have the negative sense of “superstitious” (BDAG 216 s.v. δεισιδαίμων). As part of a laudatory introduction (the technical rhetorical term for this introduction was capatatio), the term is probably positive here. It may well be a “backhanded” compliment, playing on the ambiguity.

³tn BDAG 513 s.v. κατά B.6 translates the phrase κατὰ πάντα (kata panta) as “in all respects.”

Acts 17:22

Alkitab SABDA