Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 15:35

NETBible	But Paul and Barnabas remained in Antioch,¹ teaching and proclaiming (along with many others)² the word of the Lord.³
NASB © biblegateway Act 15:35	But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching with many others also, the word of the Lord.
HCSB	But Paul and Barnabas, along with many others, remained in Antioch teaching and proclaiming the message of the Lord.
LEB	But Paul and Barnabas remained in Antioch teaching and proclaiming the word of the Lord with many others also.
NIV © biblegateway Act 15:35	But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord.
ESV	But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
NRSV © bibleoremus Act 15:35	But Paul and Barnabas remained in Antioch, and there, with many others, they taught and proclaimed the word of the Lord.
REB	But Paul and Barnabas stayed on at Antioch, where, along with many others, they taught and preached the word of the Lord.
NKJV © biblegateway Act 15:35	Paul and Barnabas also remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
KJV	Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Paul <3972> also <1161> and <2532> Barnabas <921> continued <1304> (5707) in <1722> Antioch <490>_, teaching <1321> (5723) and <2532> preaching <2097> (5734) the word <3056> of the Lord <2962>_, with <3326> many <4183> others <2087> also <2532>_.
NASB © biblegateway Act 15:35	But Paul <3972> and Barnabas <921> stayed <1304> in Antioch <490> , teaching <1321> and preaching <2097> with many <4183> others <2087> also <2532> , the word <3056> of the Lord <2962> .
NET [draft] ITL	But <1161> Paul <3972> and <2532> Barnabas <921> remained <1304> in <1722> Antioch <490> , teaching <1321> and <2532> proclaiming <2097> (along <3326> with <2087> many <4183> others <2087> ) the word <3056> of the Lord <2962> .
GREEK WH	παυλος <3972> N-NSM δε <1161> CONJ και <2532> CONJ βαρναβας <921> N-NSM διετριβον <1304> <5707> V-IAI-3P εν <1722> PREP αντιοχεια <490> N-DSF διδασκοντες <1321> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ ευαγγελιζομενοι <2097> <5734> V-PMP-NPM μετα <3326> PREP και <2532> CONJ ετερων <2087> A-GPM πολλων <4183> A-GPM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παυλοσ Παῦλος Παῦλος <3972> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> C βαρναβασ Βαρναβᾶς Βαρναβᾶς <921> N-NMS διετριβον διέτριβον διατρίβω <1304> V-IIA3P εν ἐν ἐν <1722> P αντιοχεια Ἀντιοχείᾳ, Ἀντιόχεια <490> N-DFS διδασκοντεσ διδάσκοντες διδάσκω <1321> V-PPANMP και καὶ καί <2532> C ευαγγελιζομενοι εὐαγγελιζόμενοι εὐαγγελίζω <2097> V-PPMNMP μετα μετὰ μετά <3326> P και καὶ καί <2532> D ετερων ἑτέρων ἕτερος <2087> R-GMP πολλων πολλῶν, πολλός <4183> A-GMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου. κύριος <2962> N-GMS

NETBible

But Paul and Barnabas remained in Antioch,¹ teaching and proclaiming (along with many others)² the word of the Lord.³

NET Notes

¹sn Antioch was a city in Syria (not Antioch in Pisidia).

²sn This is a parenthetical note by the author.

³sn The word of the Lord is a technical expression in OT literature, often referring to a divine prophetic utterance (e.g., Gen 15:1, Isa 1:10, Jonah 1:1). In the NT it occurs 15 times: 3 times as ῥῆμα τοῦ κυρίου (rJhma tou kuriou; Luke 22:61, Acts 11:16, 1 Pet 1:25) and 12 times as λόγος τοῦ κυρίου (logo" tou kuriou; here and in v. 36; Acts 8:25; 13:44, 48, 49; 16:32; 19:10, 20; 1 Thess 1:8, 4:15; 2 Thess 3:1). As in the OT, this phrase focuses on the prophetic nature and divine origin of what has been said.

Acts 15:35

Alkitab SABDA