Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 15:33

NETBible	After¹ they had spent some time there,² they were sent off in peace by the brothers to those who had sent them.
NASB © biblegateway Act 15:33	After they had spent time there, they were sent away from the brethren in peace to those who had sent them out.
HCSB	After spending some time there, they were sent back in peace by the brothers to those who had sent them.
LEB	And [after] spending [some] time, they were sent away in peace from the brothers to those who had sent them.
NIV © biblegateway Act 15:33	After spending some time there, they were sent off by the brothers with the blessing of peace to return to those who had sent them.
ESV	And after they had spent some time, they were sent off in peace by the brothers to those who had sent them.
NRSV © bibleoremus Act 15:33	After they had been there for some time, they were sent off in peace by the believers to those who had sent them.
REB	After spending some time there, they took their leave with the good wishes of the brethren, to return to those who had sent them.
NKJV © biblegateway Act 15:33	And after they had stayed there for a time, they were sent back with greetings from the brethren to the apostles.
KJV	And after they had tarried [there] a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> after they had tarried <4160> (5660) [there] a space <5550>_, they were let go <630> (5681) in <3326> peace <1515> from <575> the brethren <80> unto <4314> the apostles <652>_.
NASB © biblegateway Act 15:33	After they had spent <4160> time <5550> there, they were sent <630> away <630> from the brethren <80> in peace <1515> to those <3588> who had sent <649> them out.
NET [draft] ITL	After <4160> they had spent <4160> some time <5550> there, they were sent off <630> in <3326> peace <1515> by <575> the brothers <80> to <4314> those who had sent <649> them <846> .
GREEK WH	ποιησαντες <4160> <5660> V-AAP-NPM δε <1161> CONJ χρονον <5550> N-ASM απελυθησαν <630> <5681> V-API-3P μετ <3326> PREP ειρηνης <1515> N-GSF απο <575> PREP των <3588> T-GPM αδελφων <80> N-GPM προς <4314> PREP τους <3588> T-APM αποστειλαντας <649> <5660> V-AAP-APM αυτους <846> P-APM 15:34
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ποιησαντεσ Ποιήσαντες ποιέω <4160> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C χρονον χρόνον, χρόνος <5550> N-AMS απελυθησαν ἀπελύθησαν ἀπολύω <630> V-IAP3P μετ μετʼ μετά <3326> P ειρηνησ εἰρήνης εἰρήνη <1515> N-GFS απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αδελφων ἀδελφῶν, ἀδελφός <80> N-GMP προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP αποστειλαντασ ἀποστείλαντας ἀποστέλλω <649> V-PAAAMP αυτουσ αὐτούς. αὐτός <846> R-3AMP

NETBible

After¹ they had spent some time there,² they were sent off in peace by the brothers to those who had sent them.

NET Notes

¹tn Grk “And after.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

²tn The word “there” is not in the Greek text, but is implied.

Acts 15:33

Alkitab SABDA