Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 13:34

Allah telah membangkitkan Dia dari antara orang mati dan Ia tidak akan diserahkan kembali kepada kebinasaan. Hal itu dinyatakan oleh Tuhan dalam firman ini: Aku akan menggenapi kepadamu janji-janji yang kudus yang dapat dipercayai, yang telah Kuberikan kepada Daud. q 

AYT (2018)

Tentang Allah yang membangkitkan Yesus dari antara orang mati, tidak akan lagi kembali kepada kebinasaan, Allah telah berkata, ‘Aku akan memberikan kepadamu berkat yang kudus dan dapat dipercaya, yang diberikan kepada Daud.’

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 13:34

Tetapi akan hal Allah membangkitkan Dia dari antara orang mati supaya jangan Ia kembali kepada kebinasaan, maka itulah sebabnya difirmankan demikian: Bahwa Aku akan mengaruniakan kepadamu segala berkat Daud yang kudus dan kekal.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 13:34

Allah sudah menghidupkan Dia kembali dari kematian. Sekarang Ia tidak akan lagi mengalami kematian di dalam kubur. Tentang hal itu Allah berkata, 'Aku akan memberikan kepada-Mu janji suci yang pasti akan ditepati, yang sudah Kujanjikan kepada Daud.'

TSI (2014)

Dan sesuai janji Allah, Dia menghidupkan Yesus kembali dari kematian, dan tubuh-Nya tidak akan bisa mati lagi. Karena Allah sudah berjanji kepada kita, ‘Aku akan memberikan kepada kalian berkat yang kudus dan pasti, yang sudah Aku janjikan kepada Daud.’

MILT (2008)

Dan karena Dia telah membangkitkan-Nya dari antara orang mati, sebab tidak lagi akan segera kembali kepada kebinasaan, maka Dia telah berfirman demikian: Aku akan memberikan kepadamu hal-hal yang kudus, yang setia dari Daud.

Shellabear 2011 (2011)

Allah telah membangkitkan Dia dari antara orang mati dan tidak akan menyerahkan-Nya lagi kepada kebinasaan. Allah menyatakan hal itu di dalam firman-Nya, Aku akan melimpahkan kepadamu segala berkah yang suci, yang pasti akan dipenuhi, seperti telah Kujanjikan kepada Daud.

AVB (2015)

Allah telah membangkitkan-Nya daripada kematian. Dia tidak akan mati lagi. Tentang ini Allah berfirman: ‘Aku akan memberkati-Mu dengan berkat yang suci, sebagaimana telah Kujanjikan kepada Daud.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 13:34

Allah telah membangkitkan
<450>
Dia
<846>
dari antara
<1537>
orang mati
<3498>
dan Ia tidak
<3371>
akan
<3195>
diserahkan kembali
<5290>
kepada
<1519>
kebinasaan
<1312>
. Hal itu dinyatakan oleh Tuhan dalam firman
<2046>
ini: Aku akan menggenapi kepadamu
<5213>
janji-janji yang kudus
<3741>
yang dapat dipercayai
<4103>
, yang telah Kuberikan
<1325>
kepada Daud
<1138>
.

[<3754> <1161> <3779> <3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 13:34

Tetapi
<1161>
akan hal Allah membangkitkan
<450>
Dia
<846>
dari
<1537>
antara orang mati
<3498>
supaya jangan
<3371>
Ia kembali
<5290>
kepada
<1519>
kebinasaan
<1312>
, maka itulah sebabnya difirmankan demikian
<3779> <2046>
: Bahwa
<3754>
Aku akan mengaruniakan
<1325>
kepadamu
<5213>
segala berkat
<3741>
Daud
<1138>
yang kudus
<4103>
dan kekal.
AYT ITL
Tentang
<3754>
Allah yang membangkitkan
<450>
Yesus
<846>
dari
<1537>
antara orang mati
<3498>
, tidak
<3371> <0>
akan
<3195>
lagi
<0> <3371>
kembali
<5290>
kepada
<1519>
kebinasaan
<1312>
, Allah telah berkata
<2046>
, 'Aku akan memberikan
<1325>
kepadamu
<5213>
berkat yang
<3588>
kudus
<3741>
dan dapat dipercaya
<4103>
, yang
<3588>
diberikan kepada Daud
<1138>
.'

[<1161> <3779> <3754>]
AVB ITL
Allah telah membangkitkan-Nya
<450> <846>
daripada
<1537>
kematian
<3498>
. Dia tidak
<3371>
akan
<3195>
mati
<5290>
lagi. Tentang ini
<3779>
Allah berfirman
<2046>
: ‘Aku akan memberkati-Mu
<1325> <5213>
dengan berkat yang
<3588>
suci
<3741>
, sebagaimana telah Kujanjikan
<4103>
kepada Daud
<1138>
.’

[<3754> <1161> <1519> <1312> <3754>]
GREEK
οτι
<3754>
CONJ
δε
<1161>
CONJ
ανεστησεν
<450> <5656>
V-AAI-3S
αυτον
<846>
P-ASM
εκ
<1537>
PREP
νεκρων
<3498>
A-GPM
μηκετι
<3371>
ADV
μελλοντα
<3195> <5723>
V-PAP-ASM
υποστρεφειν
<5290> <5721>
V-PAN
εις
<1519>
PREP
διαφθοραν
<1312>
N-ASF
ουτως
<3779>
ADV
ειρηκεν
<2046> <5758>
V-RAI-3S-ATT
οτι
<3754>
CONJ
δωσω
<1325> <5692>
V-FAI-1S
υμιν
<5213>
P-2DP
τα
<3588>
T-APN
οσια
<3741>
A-APN
δαυιδ
<1138>
N-PRI
τα
<3588>
T-APN
πιστα
<4103>
A-APN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 13:34

Allah telah membangkitkan Dia dari antara orang mati dan Ia tidak 1  akan diserahkan kembali kepada kebinasaan. Hal itu dinyatakan oleh Tuhan dalam firman ini: Aku akan menggenapi kepadamu janji-janji yang kudus 4  yang dapat dipercayai 3 , yang telah Kuberikan 2  kepada Daud.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA