Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:47

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:47	"Bolehkah orang mencegah untuk membaptis orang-orang ini dengan air,^p sedangkan mereka telah menerima Roh Kudus sama seperti kita?^q"
AYT (2018)	“Bukankah tidak ada seorang pun yang dapat menghalangi air untuk dibaptiskan kepada orang-orang yang sudah menerima Roh Kudus sama seperti kita ini?”
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:47	"Dapatkah seorang menegahkan air itu daripada membaptiskan orang yang sudah menerima Rohulkudus sama seperti kami ini?"
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:47	"Coba lihat, orang-orang ini sudah mendapat Roh Allah seperti kita. Jadi dapatkah orang menghalang-halangi mereka untuk dibaptis dengan air?"
TSI (2014)	“Ternyata mereka sudah menerima Roh Kudus, sama seperti yang kita alami dulu. Jadi, tidak salah kalau kita membaptis mereka dengan air juga.”
MILT (2008)	"Apakah seseorang dapat menghindari air, sehingga mereka ini, yang telah menerima Roh Kudus sama seperti kita, tidak dibaptiskan?"
Shellabear 2011 (2011)	"Orang-orang ini sudah menerima Ruh Allah, sama seperti kita. Jadi, adakah orang yang dapat mencegah mereka dipermandikan dengan air?"
AVB (2015)	“Lihatlah, mereka telah menerima Roh Kudus seperti kita. Dapatkah sesiapa menghalang mereka dibaptiskan dengan air?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:47	"Bolehkah <3385> <1410> orang mencegah <2967> untuk membaptis <907> orang-orang ini <5128> dengan air <5204> , sedangkan <3748> mereka telah menerima <2983> Roh <4151> Kudus <40> sama seperti <5613> kita <2249> ?" [<5100> <3361> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:47	"Dapatkah <3385> seorang <5100> menegahkan <2967> air <5204> itu daripada membaptiskan <907> orang yang sudah menerima <2983> Rohulkudus <40> sama seperti <5613> kami <2249> ini?"
AYT ITL	"Bukankah <3385> tidak ada <3361> seorang pun yang <3588> dapat <1410> menghalangi <2967> air <5204> untuk dibaptiskan <907> kepada orang-orang yang <3748> sudah menerima <2983> Roh <4151> Kudus <40> sama seperti <5613> kita <2249> ini?" [<5100> <5128> <2532>]
AVB ITL	“Lihatlah, mereka <5128> telah menerima <2983> Roh <4151> Kudus <40> seperti <5613> kita <2249> . Dapatkah <1410> sesiapa <3588> menghalang <2967> mereka dibaptiskan <907> dengan air <5204> ?” [<3385> <5100> <3361> <3748> <2532>]
GREEK WH	μητι <3385> PRT-I το <3588> T-ASN υδωρ <5204> N-ASN δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S κωλυσαι <2967> <5658> V-AAN τις <5100> X-NSM του <3588> T-GSM μη <3361> PRT-N βαπτισθηναι <907> <5683> V-APN τουτους <5128> D-APM οιτινες <3748> R-NPM το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN το <3588> T-ASN αγιον <40> A-ASN ελαβον <2983> <5627> V-2AAI-3P ως <5613> ADV και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μητι “Μήτι μήτι <3385> T το τὸ ὁ <3588> E-ANS υδωρ ὕδωρ ὕδωρ <5204> N-ANS δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S κωλυσαι κωλῦσαί κωλύω <2967> V-NAA τισ τις τὶς <5100> R-NMS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS μη μὴ μή <3361> D βαπτισθηναι βαπτισθῆναι βαπτίζω <907> V-NAP τουτουσ τούτους, οὗτος <3778> R-AMP οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS το τὸ ὁ <3588> E-ANS αγιον Ἅγιον ἅγιος <40> A-ANS ελαβον ἔλαβον, λαμβάνω <2983> V-IAA3P ωσ ὡς ὡς <5613> C και καὶ καί <2532> D ημεισ ἡμεῖς;” ἐγώ <1473> R-1NP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:47	"¹Bolehkah orang mencegah untuk membaptis orang-orang ini dengan air, sedangkan mereka telah menerima Roh Kudus sama seperti kita?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA