Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:21

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:21	Lalu turunlah Petrus ke bawah dan berkata kepada orang-orang itu: "Akulah yang kamu cari; apakah maksud kedatangan kamu?"
AYT (2018)	Lalu, Petrus turun kepada orang-orang itu dan berkata, “Lihat, akulah orang yang kamu cari. Apa alasan kedatanganmu?”
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:21	Lalu turunlah Petrus mendapatkan orang-orang itu, serta berkata, "Aku inilah yang kamu cari. Apakah sebabnya kamu ini datang ke mari?"
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:21	Maka Petrus turun ke bawah dan berkata kepada orang-orang itu, "Sayalah yang saudara-saudara cari. Saudara-saudara datang untuk apa?"
TSI (2014)	Petrus pun turun dan berkata kepada ketiga orang itu, “Sayalah orang yang kalian cari. Ada apa, Bapak-bapak?”
MILT (2008)	Dan setelah turun kepada orang-orang yang diutus dari Kornelius kepadanya, Petrus berkata, "Lihatlah, akulah dia yang sedang kamu cari; apakah alasan yang olehnya kamu datang?"
Shellabear 2011 (2011)	Maka Petrus pun turun mendapatkan ketiga orang itu dan berkata, "Akulah yang kamu cari. Apa maksudmu datang kemari?"
AVB (2015)	Petrus pun turun mendapatkan orang itu lalu berkata, “Aku inilah orang yang kamu cari itu; apa hajatmu datang ke mari?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:21	Lalu <1161> turunlah <2597> <0> Petrus <4074> ke bawah <0> <2597> dan berkata <2036> kepada <4314> orang-orang <435> itu: "Akulah <1473> <1510> yang <3739> kamu cari <2212> ; apakah <5101> maksud <156> <1223> <3739> kedatangan kamu <3918> ?" [<2400>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:21	Lalu turunlah <2597> Petrus <4074> mendapatkan <4314> orang-orang <435> itu, serta berkata <2036> , "Aku <1473> inilah <1510> yang <3739> kamu cari <2212> . Apakah <5101> sebabnya <156> kamu ini datang ke mari <3918> ?"
AYT ITL	Lalu <1161> , Petrus <4074> turun <2597> kepada <4314> orang-orang <435> itu dan berkata <2036> , "Lihat <2400> , akulah <1473> <1510> orang yang <3739> kamu cari <2212> . Apa <5101> alasan <156> kedatanganmu <3918> ?" [<1223> <3739>]
AVB ITL	Petrus <4074> pun turun <2597> mendapatkan <4314> orang <435> itu lalu berkata <2036> , “Aku <1473> inilah <1510> orang yang <3739> kamu cari itu <2212> ; apa <5101> hajatmu <156> datang <3918> ke mari?” [<1161> <2400> <1223> <3739>]
GREEK WH	καταβας <2597> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ πετρος <4074> N-NSM προς <4314> PREP τους <3588> T-APM ανδρας <435> N-APM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ον <3739> R-ASM ζητειτε <2212> <5719> V-PAI-2P τις <5101> I-NSF η <3588> T-NSF αιτια <156> N-NSF δι <1223> PREP ην <3739> R-ASF παρεστε <3918> <5748> V-PXI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καταβασ Καταβὰς καταβαίνω <2597> V-PAANMS δε δὲ, δέ <1161> C πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ανδρασ ἄνδρας ἀνήρ <435> N-AMP ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S εγω ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ζητειτε ζητεῖτε· ζητέω <2212> V-IPA2P τισ τίς τίς <5101> R-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS αιτια αἰτία αἰτία <156> N-NFS δι διʼ διά <1223> P ην ἣν ὅς <3739> R-AFS παρεστε πάρεστε;” πάρειμι <3918> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:21	¹Lalu turunlah Petrus ke bawah dan berkata kepada orang-orang itu: "Akulah yang kamu cari; apakah² maksud kedatangan kamu?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA