Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:28

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:28	Ia berkata kepada mereka: "Kamu tahu, betapa kerasnya larangan bagi seorang Yahudi untuk bergaul dengan orang-orang yang bukan Yahudi atau masuk ke rumah mereka.ⁿ Tetapi Allah telah menunjukkan kepadaku, bahwa aku tidak boleh menyebut orang najis atau tidak tahir.^o
AYT (2018)	Lalu, Petrus berkata kepada mereka, “Kamu tahu bahwa adalah kekejian bagi orang Yahudi untuk berhubungan atau mengunjungi orang bukan Yahudi, tetapi Allah telah menunjukkan kepadaku bahwa aku tidak seharusnya menyebut siapa pun haram atau najis.
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:28	Lalu kata Petrus kepada mereka itu, "Kamu sendiri mengetahui, bahwa tiada halal bagi seorang Yahudi berkarib atau bercampur dengan orang bangsa asing; tetapi Allah sudah menunjukkan kepadaku, supaya aku jangan mengatakan barang seorang pun haram atau najis.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:28	Lalu ia berkata kepada mereka, "Saudara-saudara sendiri tahu bahwa orang Yahudi dilarang oleh agamanya untuk mengunjungi atau berhubungan dengan orang-orang dari bangsa lain. Tetapi Allah sudah menunjukkan kepada saya bahwa saya tidak boleh menganggap siapa pun juga najis atau haram.
TSI (2014)	Kata Petrus kepada mereka, “Kalian sudah tahu bahwa kami orang Yahudi dilarang bergaul atau mengunjungi orang yang bukan Yahudi seperti kalian. Namun, Allah sudah menunjukkan kepada saya bahwa saya tidak boleh lagi menganggap siapa pun sebagai orang yang ditolak Allah.
MILT (2008)	Dan dia berkata kepada mereka, "Kamu tahu, betapa terlarang bagi seorang Yahudi untuk dihubungi atau didatangi oleh orang asing, tetapi Allah Elohim 2316 telah menunjukkan kepadaku agar tidak menyebut seseorang, siapa pun, cemar atau najis.
Shellabear 2011 (2011)	Petrus berkata, "Kamu tahu bahwa bagi orang Israil tidaklah halal berhubungan dengan bangsa lain, sekalipun hanya untuk datang ke rumahnya. Akan tetapi, Allah sudah menunjukkan kepadaku bahwa aku tak boleh menyebut seorang pun kafir atau najis.
AVB (2015)	Petrus berkata kepada mereka, “Saudara-saudara sedia maklum bahawa orang Yahudi dilarang berhubung dengan orang bangsa lain atau mengunjungi mereka; tetapi Allah telah menyatakan kepadaku supaya jangan memandang sesiapa pun sebagai haram atau najis.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:28	Ia berkata <5346> kepada <4314> mereka <846> : "Kamu <5210> tahu <1987> , betapa kerasnya larangan <111> bagi seorang <435> Yahudi <2453> untuk bergaul <2853> dengan orang-orang yang bukan Yahudi atau <2228> masuk ke <4334> rumah mereka. Tetapi Allah <2316> telah menunjukkan <1166> kepadaku, bahwa aku tidak boleh <3367> menyebut <3004> orang <444> najis <2839> atau <2228> tidak tahir <169> . [<5037> <5613> <1510> <246> <2504>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:28	Lalu kata <5346> Petrus <5037> kepada <4314> mereka <846> itu, "Kamu <5210> sendiri mengetahui <1987> , bahwa <5613> tiada halal <111> bagi seorang <435> Yahudi <2453> berkarib <2853> atau <2228> bercampur <4334> dengan orang bangsa asing <246> ; tetapi <2504> Allah <2316> sudah menunjukkan <1166> kepadaku, supaya aku jangan <3367> mengatakan <3004> barang seorang <444> pun haram <2839> atau <2228> najis <169> .
AYT ITL	Lalu <5037> , Petrus berkata <5346> kepada <4314> mereka <846> , "Kamu <5210> tahu <1987> bahwa adalah kekejian <111> bagi orang <435> Yahudi <2453> untuk berhubungan <2853> atau <2228> mengunjungi <4334> orang bukan Yahudi <246> , tetapi Allah <2316> telah menunjukkan <1166> kepadaku bahwa aku tidak <3367> seharusnya menyebut <3004> siapa pun <444> haram <2839> atau <2228> najis <169> . [<5613> <1510> <2504>]
AVB ITL	Petrus berkata <5346> kepada <4314> mereka <846> , “Saudara-saudara sedia maklum <1987> bahawa orang Yahudi <2453> dilarang <111> berhubung <2853> dengan orang bangsa lain <246> atau <2228> mengunjungi <4334> mereka; tetapi Allah <2316> telah menyatakan <1166> kepadaku supaya jangan <3367> <0> memandang sesiapa <0> <3367> pun sebagai haram <2839> atau <2228> najis <169> . [<5037> <5210> <5613> <1510> <435> <2504> <3004> <444>]
GREEK WH	εφη <5346> <5713> V-IXI-3S τε <5037> PRT προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM υμεις <5210> P-2NP επιστασθε <1987> <5736> V-PNI-2P ως <5613> ADV αθεμιτον <111> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ανδρι <435> N-DSM ιουδαιω <2453> A-DSM κολλασθαι <2853> <5745> V-PPN η <2228> PRT προσερχεσθαι <4334> <5738> V-PNN αλλοφυλω <246> A-DSM καμοι <2504> P-1DS-C ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εδειξεν <1166> <5656> V-AAI-3S μηδενα <3367> A-ASM κοινον <2839> A-ASM η <2228> PRT ακαθαρτον <169> A-ASM λεγειν <3004> <5721> V-PAN ανθρωπον <444> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εφη Ἔφη φημί <5346> V-IIA3S τε τε τέ <5037> C προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP υμεισ “Ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP επιστασθε ἐπίστασθε ἐπίσταμαι <1987> V-IPM2P ωσ ὡς ὡς <5613> D αθεμιτον ἀθέμιτόν ἀθέμιτος <111> S-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ανδρι ἀνδρὶ ἀνήρ <435> N-DMS ιουδαιω Ἰουδαίῳ Ἰουδαῖος <2453> A-DMS κολλασθαι κολλᾶσθαι κολλάω <2853> V-NPP η ἢ ἤ <2228> C προσερχεσθαι προσέρχεσθαι προσέρχομαι <4334> V-NPM αλλοφυλω ἀλλοφύλῳ. ἀλλόφυλος <246> S-DMS καμοι Κἀμοὶ κἀγώ <2504> R-1DS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS εδειξεν ἔδειξεν, δεικνύω <1166> V-IAA3S μηδενα μηδένα μηδείς <3367> E-AMS κοινον κοινὸν κοινός <2839> S-AMS η ἢ ἤ <2228> C ακαθαρτον ἀκάθαρτον ἀκάθαρτος <169> S-AMS λεγειν λέγειν λέγω <3004> V-NPA ανθρωπον ἄνθρωπον. ἄνθρωπος <444> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:28	¹²Ia berkata kepada mereka: "Kamu tahu, betapa kerasnya larangan bagi seorang Yahudi untuk bergaul dengan orang-orang yang bukan Yahudi atau masuk ke rumah mereka. Tetapi Allah telah menunjukkan kepadaku, bahwa aku tidak boleh menyebut orang najis atau tidak tahir.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA