Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 2:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:3

Janganlah kamu selalu berkata sombong, janganlah caci maki a  keluar dari mulutmu. Karena TUHAN itu Allah yang mahatahu, b  dan oleh Dia perbuatan-perbuatan c  diuji. d 

AYT (2018)

Janganlah berbicara terlalu tinggi, janganlah kesombongan keluar dari mulutmu. Sebab, TUHAN, Allah yang Mahatahu, oleh Dia perbuatan-perbuatan ditimbang.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 2:3

Jangan berlebih-lebihan kamu bermegah-megah; janganlah perkataan sombong keluar dari pada mulutmu; karena Tuhan itu Allah yang amat mengetahuinya, dan segala perbuatan-Nyapun benar adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 2:3

Hentikanlah bualmu yang kosong! Akhirilah omongan yang sombong! Sebab TUHAN itu Allah yang mahapaham; yang menghakimi segala perbuatan orang.

MILT (2008)

Jangan mengumbar kata-katamu yang takabur; dan janganlah keangkuhan keluar dari mulutmu; karena Allah YAHWEH 03068 Dialah TUHAN Elohim 0410 Yang Mahatahu, dan oleh Dia perbuatan-perbuatan ditimbang.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan terus-menerus bicara dengan begitu sombong, jangan keluar dari mulutmu kecongkakan, karena ALLAH itu Tuhan Yang Mahatahu dan oleh-Nya perbuatan-perbuatan manusia ditimbang.

AVB (2015)

Jangan terus-menerus bercakap sebegitu sombong, janganlah keangkuhan keluar daripada mulutmu, kerana TUHAN itu Allah Yang Maha Tahu dan melalui-Nya setiap perbuatan manusia dipertimbangkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:3

Janganlah
<0408>
kamu selalu berkata
<01696> <07235>
sombong
<01364> <01364>
, janganlah
<03808>
caci maki
<06277>
keluar
<03318>
dari mulutmu
<06310>
. Karena
<03588>
TUHAN
<0410>
itu Allah
<03068>
yang mahatahu
<01844>
, dan oleh Dia perbuatan-perbuatan
<05949>
diuji
<08505>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:3

Jangan
<0408>
berlebih-lebihan
<07235>
kamu bermegah-megah
<01364> <01364>
; janganlah perkataan
<01696>
sombong
<06277>
keluar
<03318>
dari pada mulutmu
<06310>
; karena
<03588>
Tuhan
<0410>
itu Allah
<03068>
yang amat mengetahuinya
<01844>
, dan segala perbuatan-Nyapun
<05949>
benar
<08505>
adanya.
HEBREW
twlle
<05949>
wnktn
<08505>
*wlw {alw}
<03808>
hwhy
<03068>
twed
<01844>
la
<0410>
yk
<03588>
Mkypm
<06310>
qte
<06277>
auy
<03318>
hhbg
<01364>
hhbg
<01364>
wrbdt
<01696>
wbrt
<07235>
la (2:3)
<0408>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:3

Janganlah kamu selalu berkata sombong, janganlah caci maki 1  keluar dari mulutmu. Karena TUHAN itu Allah 2  yang mahatahu, dan oleh Dia perbuatan-perbuatan diuji 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA