Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 19:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 19:2

sehingga Yonatan memberitahukan kepada Daud: "Ayahku Saul berikhtiar untuk membunuh engkau; oleh sebab itu, hati-hatilah besok pagi, duduklah di suatu tempat perlindungan dan bersembunyilah q  di sana.

AYT (2018)

Karena itu, Yonatan memberi tahu Daud, katanya, “Saul, ayahku, berusaha untuk membunuhmu. Jadi, berhati-hatilah besok pagi. Tinggallah di tempat yang terlindung dan bersembunyilah.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 19:2

dan dikabarkan Yonatan kepada Daud, mengatakan: Ayahku Saul hendak membunuh akan dikau, maka sebab itu peliharakanlah dirimu sampai esok hari, tinggallah dalam tempat yang terlindung dan sembunyikanlah dirimu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 19:2

karena itu ia berkata kepadanya, "Ayahku berusaha membunuhmu; jadi hati-hatilah! Bersembunyilah besok pagi di suatu tempat rahasia, dan tinggallah di situ.

TSI3 (2014)

dia memberitahukan Daud, “Berhati-hatilah karena ayahku mencari kesempatan untuk membunuhmu. Besok pagi kamu bersembunyi di padang sana. Aku akan mengajak dia bersamaku ke padang itu. Lalu aku akan berbicara kepadanya tentang kamu. Waktu dia kembali ke kota, aku akan memberitahukan hasil diskusi itu kepadamu.” Jadi Daud bersembunyi di tempat itu.

MILT (2008)

Namun Yonatan, putra Saul, sangat mengasihi Daud. Dan Yonatan memberitahu Daud, dengan berkata, "Ayahku, Saul, sedang berusaha membunuhmu. Maka sekarang, berjaga-jagalah pada waktu pagi, dan engkau harus diam di tempat rahasia, dan harus bersembunyi.

Shellabear 2011 (2011)

Oleh karena itu, Yonatan memberitahukan hal itu kepada Daud. Katanya, "Saul, ayahku, berikhtiar untuk membunuh engkau. Sekarang, berjaga-jagalah. Besok pagi, diamlah di sebuah tempat terlindung dan bersembunyilah.

AVB (2015)

Oleh itu, Yonatan memberitahukan hal itu kepada Daud. Katanya, “Saul, ayahku, berikhtiar untuk membunuh engkau. Sekarang, berjaga-jagalah. Esok pagi, diamlah di sebuah tempat terlindung dan bersembunyilah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 19:2

sehingga Yonatan
<03083>
memberitahukan
<05046>
kepada Daud
<01732>
: "Ayahku
<01>
Saul
<07586>
berikhtiar
<01245>
untuk membunuh
<04191>
engkau; oleh sebab itu
<06258>
, hati-hatilah
<08104>
besok pagi
<01242>
, duduklah
<03427>
di suatu tempat perlindungan
<05643>
dan bersembunyilah
<02244>
di sana.

[<0559> <04994>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 19:2

dan dikabarkan
<05046>
Yonatan
<03083>
kepada Daud
<01732>
, mengatakan
<0559>
: Ayahku
<01>
Saul
<07586>
hendak
<01245>
membunuh
<04191>
akan dikau, maka sebab
<06258>
itu peliharakanlah
<08104>
dirimu
<04994>
sampai esok
<01242>
hari, tinggallah
<03427>
dalam tempat yang terlindung
<05643>
dan sembunyikanlah
<02244>
dirimu.
AYT ITL
Karena itu, Yonatan
<03083>
memberi tahu
<05046>
Daud
<01732>
, katanya
<0559>
, “Saul
<07586>
, ayahku
<01>
, berusaha
<01245>
untuk membunuhmu
<04191>
. Jadi
<06258>
, berhati-hatilah
<08104>
besok pagi
<01242>
. Tinggallah
<03427>
di tempat yang terlindung
<05643>
dan bersembunyilah
<02244>
.

[<04994>]
AVB ITL
Oleh itu, Yonatan
<03083>
memberitahukan
<05046>
hal itu kepada Daud
<01732>
. Katanya
<0559>
, “Saul
<07586>
, ayahku
<01>
, berikhtiar
<01245>
untuk membunuh
<04191>
engkau. Sekarang
<06258>
, berjaga-jagalah
<08104>
. Esok pagi
<01242>
, diamlah
<03427>
di sebuah tempat terlindung
<05643>
dan bersembunyilah
<02244>
.

[<04994>]
HEBREW
tabxnw
<02244>
rtob
<05643>
tbsyw
<03427>
rqbb
<01242>
an
<04994>
rmsh
<08104>
htew
<06258>
Ktymhl
<04191>
yba
<01>
lwas
<07586>
sqbm
<01245>
rmal
<0559>
dwdl
<01732>
Ntnwhy
<03083>
dgyw (19:2)
<05046>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 19:2

1 sehingga Yonatan 2  memberitahukan kepada Daud: "Ayahku Saul berikhtiar untuk membunuh engkau; oleh sebab itu, hati-hatilah besok pagi, duduklah di suatu tempat perlindungan dan bersembunyilah di sana.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA