Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 18:1

Konteks
NETBible

When David 1  had finished talking with Saul, Jonathan and David became bound together in close friendship. 2  Jonathan loved David as much as he did his own life. 3 

NASB ©

biblegateway 1Sa 18:1

Now it came about when he had finished speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan loved him as himself.

HCSB

When David had finished speaking with Saul, Jonathan committed himself to David, and loved him as much as he loved himself.

LEB

David finished talking to Saul. After that, Jonathan became David’s closest friend. He loved David as much as he loved himself.

NIV ©

biblegateway 1Sa 18:1

After David had finished talking with Saul, Jonathan became one in spirit with David, and he loved him as himself.

ESV

As soon as he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

NRSV ©

bibleoremus 1Sa 18:1

When David had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was bound to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

REB

That same day, when Saul had finished talking with David, he kept him and would not let him return any more to his father's house, for he saw that Jonathan had given his heart to David and had grown to love him as himself.

NKJV ©

biblegateway 1Sa 18:1

Now when he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

KJV

And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And it came to pass, when he had made an end
<03615> (8763)
of speaking
<01696> (8763)
unto Saul
<07586>_,
that the soul
<05315>
of Jonathan
<03083>
was knit
<07194> (8738)
with the soul
<05315>
of David
<01732>_,
and Jonathan
<03083>
loved
<0157> (8799)
him as his own soul
<05315>_.
NASB ©

biblegateway 1Sa 18:1

Now it came
<01961>
about when he had finished
<03615>
speaking
<01696>
to Saul
<07586>
, that the soul
<05315>
of Jonathan
<03083>
was knit
<07194>
to the soul
<05315>
of David
<01732>
, and Jonathan
<03083>
loved
<0157>
him as himself
<05315>
.
NET [draft] ITL
When
<01961>
David had finished
<03615>
talking
<01696>
with
<0413>
Saul
<07586>
, Jonathan
<03083>
and David became bound together
<07194>
in close friendship. Jonathan
<03083>
loved
<0157>
David
<01732>
as much as he did his own life
<05315>
.
HEBREW
wspnk
<05315>
Ntnwhy
<03083>
*whbhayw {wbhayw}
<0157>
dwd
<01732>
spnb
<05315>
hrsqn
<07194>
Ntnwhy
<03083>
spnw
<05315>
lwas
<07586>
la
<0413>
rbdl
<01696>
wtlkk
<03615>
yhyw (18:1)
<01961>

NETBible

When David 1  had finished talking with Saul, Jonathan and David became bound together in close friendship. 2  Jonathan loved David as much as he did his own life. 3 

NET Notes

1 tn Heb “he”; the referent (David) has been specified in the translation for clarity.

2 tn Heb “the soul of Jonathan was bound with the soul of David.”

3 tn Heb “like his [own] soul.”

3 sn On the nature of Jonathan’s love for David, see J. A. Thompson, “The Significance of the Verb Love in the David-Jonathan Narratives in 1 Samuel,” VT 24 (1974): 334-38.




TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 1.26 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA