1 Samuel 10:12 
KonteksTB (1974) © SABDAweb 1Sam 10:12 |
Lalu seorang dari tempat itu menjawab: "Siapakah bapa mereka?" --Itulah sebabnya menjadi peribahasa: Apa Saul juga termasuk golongan nabi? l |
AYT (2018) | Seorang dari mereka menjawab, “Siapakah ayah mereka?” Itulah sebabnya, terdapat peribahasa, “Apakah Saul juga termasuk nabi?” |
TL (1954) © SABDAweb 1Sam 10:12 |
Maka sahut seorang anu dari sana, katanya: Siapa gerangan bapanya? Maka sebab itu menjadi suatu perbahasaan, bunyinya: Sungguhkah Saulpun di antara segala nabi? |
BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 10:12 |
Lalu seorang yang tinggal di situ bertanya, "Bagaimana dengan nabi-nabi yang lain itu--menurut kalian siapakah ayah mereka?" Itulah asal mulanya peribahasa ini, "Apakah Saul juga menjadi nabi?" |
MILT (2008) | Dan seorang pria dari sana menjawab serta berkata, "Dan siapakah ayah mereka?" Itulah sebabnya, ini menjadi sebuah peribahasa, "Apakah Saul juga termasuk di antara para nabi?" |
Shellabear 2011 (2011) | Seorang yang tinggal di sana berkata, "Lalu siapakah bapak mereka?" Sebab itu muncul suatu pepatah: "Apakah Saul juga termasuk golongan nabi?" |
AVB (2015) | Seorang yang tinggal di sana berkata, “Jadi siapakah bapa mereka?” Oleh sebab itu muncul suatu pepatah, “Adakah Saul juga termasuk dalam golongan nabi?” |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 1Sam 10:12 |
|
TL ITL © SABDAweb 1Sam 10:12 |
|
AYT ITL | |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 10:12 |
Lalu 1 seorang dari tempat itu menjawab: "Siapakah bapa mereka?" --Itulah sebabnya menjadi peribahasa: Apa Saul juga termasuk golongan nabi? |
![]() [+] Bhs. Inggris |