Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ruth 3:2

NETBible	Now Boaz, with whose female servants you worked, is our close relative.¹ Look, tonight he is winnowing barley at the threshing floor.²
NASB © biblegateway Rut 3:2	"Now is not Boaz our kinsman, with whose maids you were? Behold, he winnows barley at the threshing floor tonight.
HCSB	Now isn't Boaz our relative? Haven't you been working with his young women? This evening he will be winnowing barley on the threshing floor.
LEB	Isn’t Boaz, whose young women you’ve been working with, our relative? He will be separating the barley from its husks on the threshing floor tonight.
NIV © biblegateway Rut 3:2	Is not Boaz, with whose servant girls you have been, a kinsman of ours? Tonight he will be winnowing barley on the threshing-floor.
ESV	Is not Boaz our relative, with whose young women you were? See, he is winnowing barley tonight at the threshing floor.
NRSV © bibleoremus Rut 3:2	Now here is our kinsman Boaz, with whose young women you have been working. See, he is winnowing barley tonight at the threshing floor.
REB	Now there is our kinsman Boaz, whose girls you have been with.
NKJV © biblegateway Rut 3:2	"Now Boaz, whose young women you were with, is he not our relative? In fact, he is winnowing barley tonight at the threshing floor.
KJV	And now [is] not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And now [is] not Boaz <01162> of our kindred <04130>_, with whose maidens <05291> thou wast? Behold, he winnoweth <02219> (8802) barley <08184> to night <03915> in the threshingfloor <01637>_.
NASB © biblegateway Rut 3:2	"Now <06258> is not Boaz <01162> our kinsman <04130> , with whose <0834> maids <05291> you were? Behold <02009> , he winnows <02219> barley <08184> at the threshing <01637> floor <01637> tonight <03915> .
LXXM	kai <2532> CONJ nun <3568> ADV ouci <3364> ADV boov {N-PRI} gnwrimov {A-NSM} hmwn <1473> P-GPF ou <3739> R-GSM hv <1510> V-IAI-2S meta <3326> PREP twn <3588> T-GPN korasiwn <2877> N-GPN autou <846> D-GSM idou <2400> INJ autov <846> D-NSM likma <3039> V-PAI-3S ton <3588> T-ASM alwna <257> N-ASM twn <3588> T-GPF kriywn <2915> N-GPF tauth <3778> D-DSF th <3588> T-DSF nukti <3571> N-DSF
NET [draft] ITL	Now <06258> Boaz <01162> , with <0854> whose female servants <05291> you worked, is <01961> our close relative <04130> . Look <02009> , tonight <03915> he <01931> is winnowing <02219> barley <08184> at the threshing floor <01637> .
HEBREW	hlylh <03915> Myrevh <08184> Nrg <01637> ta <0853> hrz <02219> awh <01931> hnh <02009> wytwren <05291> ta <0854> tyyh <01961> rsa <0834> wntedm <04130> zeb <01162> alh <03808> htew (3:2) <06258>

NETBible

Now Boaz, with whose female servants you worked, is our close relative.¹ Look, tonight he is winnowing barley at the threshing floor.²

NET Notes

¹tn Heb “Is not Boaz our close relative, with whose female servants you were?” The idiomatic, negated rhetorical question is equivalent to an affirmation (see Ruth 2:8-9; 3:1) and has thus been translated in the affirmative (so also NCV, NRSV, TEV, CEV, NLT).

²tn Heb “look, he is winnowing the barley threshing floor tonight.”

²sn Winnowing the threshed grain involved separating the kernels of grain from the straw and chaff. The grain would be thrown into the air, allowing the wind to separate the kernels (see O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel, 65-66). The threshing floor itself was usually located outside town in a place where the prevailing west wind could be used to advantage (Borowski, 62-63).

Ruth 3:2

Alkitab SABDA