Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 7:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 7:9

Pada malam itu berfirmanlah TUHAN kepadanya: "Bangunlah, turunlah menyerbu perkemahan itu, sebab telah Kuserahkan itu ke dalam tanganmu. f 

AYT (2018)

Pada malam itu, TUHAN berfirman kepadanya, “Bangunlah, turunlah menyerang ke tempat pertendaan itu, sebab Aku telah menyerahkan mereka ke dalam tanganmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 7:9

Hata, maka sesungguhnya pada malam itu juga berfirmanlah Tuhan kepadanya: Bangunlah engkau, turunlah mendatangi balatentara itu, karena Aku telah menyerahkan dia kepada tanganmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 7:9

Malam itu TUHAN berkata kepada Gideon, "Bangun, Gideon! Pergilah menyerang perkemahan orang Midian. Aku memberikan kemenangan kepadamu atas mereka.

MILT (2008)

Dan terjadilah pada malam itu, TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadanya, "Bangunlah dan turunlah, serbulah perkemahan itu! Sebab Aku telah menyerahkan mereka ke dalam tanganmu.

Shellabear 2011 (2011)

Malam itu juga ALLAH berfirman kepadanya, "Segeralah turun menyerang perkemahan itu, karena Aku telah menyerahkannya ke dalam tanganmu.

AVB (2015)

Pada malam itu berfirmanlah TUHAN kepadanya, “Bangunlah, turunlah menyerbu perkhemahan mereka yang telah Aku serahkan ke dalam tanganmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 7:9

Pada malam
<03915>
itu
<01931>
berfirmanlah
<0559>
TUHAN
<03068>
kepadanya
<0413>
: "Bangunlah
<06965>
, turunlah
<03381>
menyerbu perkemahan
<04264>
itu, sebab
<03588>
telah Kuserahkan
<05414>
itu ke dalam tanganmu
<03027>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 7:9

Hata, maka sesungguhnya
<01961>
pada malam
<03915>
itu juga
<01931>
berfirmanlah
<0559>
Tuhan
<03068>
kepadanya
<0413>
: Bangunlah
<06965>
engkau, turunlah
<03381>
mendatangi balatentara
<04264>
itu, karena
<03588>
Aku telah menyerahkan
<05414>
dia kepada tanganmu
<03027>
.
HEBREW
Kdyb
<03027>
wyttn
<05414>
yk
<03588>
hnxmb
<04264>
dr
<03381>
Mwq
<06965>
hwhy
<03068>
wyla
<0413>
rmayw
<0559>
awhh
<01931>
hlylb
<03915>
yhyw (7:9)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 7:9

Pada malam 1  itu berfirmanlah TUHAN kepadanya: "Bangunlah 2 , turunlah menyerbu perkemahan itu, sebab telah Kuserahkan 3  itu ke dalam tanganmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA