Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 7:18

NETBible	When I and all who are with me blow our trumpets, you also blow your trumpets all around the camp. Then say, ‘For the Lord and for Gideon!’”
NASB © biblegateway Jdg 7:18	"When I and all who are with me blow the trumpet, then you also blow the trumpets all around the camp and say, ‘For the LORD and for Gideon.’"
HCSB	When I and everyone with me blow our trumpets, you are also to blow your trumpets all around the camp. Then you will say, 'The sword of the LORD and of Gideon!'"
LEB	When I and those with me blow our rams’ horns, then the rest of you around the camp do the same and shout, ‘For the LORD and for Gideon!’"
NIV © biblegateway Jdg 7:18	When I and all who are with me blow our trumpets, then from all around the camp blow yours and shout, ‘For the LORD and for Gideon.’"
ESV	When I blow the trumpet, I and all who are with me, then blow the trumpets also on every side of all the camp and shout, 'For the LORD and for Gideon.'"
NRSV © bibleoremus Jdg 7:18	When I blow the trumpet, I and all who are with me, then you also blow the trumpets around the whole camp, and shout, ‘For the LORD and for Gideon!’"
REB	When I and those with me blow our trumpets, you too all round the camp blow your trumpets and shout, ‘For the LORD and for Gideon!’”
NKJV © biblegateway Jdg 7:18	"When I blow the trumpet, I and all who are with me, then you also blow the trumpets on every side of the whole camp, and say, ‘ The sword of the LORD and of Gideon!’"
KJV	When I blow with a trumpet, I and all that [are] with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, [The sword] of the LORD, and of Gideon.
[+] Bhs. Inggris


KJV	When I blow <08628> (8804) with a trumpet <07782>_, I and all that [are] with me, then blow <08628> (8804) ye the trumpets <07782> also on every side <05439> of all the camp <04264>_, and say <0559> (8804)_, [The sword] of the LORD <03068>_, and of Gideon <01439>_.
NASB © biblegateway Jdg 7:18	"When I and all <03605> who <0834> are with me blow <08628> the trumpet <07782> , then you also <01571> blow <08628> the trumpets <07782> all <03605> around <05439> the camp <04264> and say <0559> , 'For the LORD <03068> and for Gideon <01439> .'"
LXXM	kai <2532> CONJ salpiw <4537> V-FAI-1S th <3588> T-DSF keratinh {N-DSF} egw <1473> P-NS kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM met <3326> PREP emou <1473> P-GS kai <2532> CONJ salpieite <4537> V-FAI-2P taiv <3588> T-DPF keratinaiv {N-DPF} kai <2532> CONJ umeiv <4771> P-NP kuklw {N-DSM} thv <3588> T-GSF parembolhv {N-GSF} kai <2532> CONJ ereite {V-FAI-2P} tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM gedewn <1066> N-PRI
NET [draft] ITL	When I <0595> and all <03605> who <0834> are with <0854> me blow <08628> our trumpets <07782> , you <0859> also <01571> blow <08628> your trumpets <07782> all <03605> around <05439> the camp <04264> . Then say <0559> , ‘For the Lord <03068> and for Gideon <01439> !’”
HEBREW	P Nwedglw <01439> hwhyl <03068> Mtrmaw <0559> hnxmh <04264> lk <03605> twbybo <05439> Mta <0859> Mg <01571> twrpwsb <07782> Mteqtw <08628> yta <0854> rsa <0834> lkw <03605> ykna <0595> rpwsb <07782> yteqtw (7:18) <08628>