Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 7:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 7:13

Ketika Gideon sampai ke situ, kebetulan ada seorang menceritakan mimpinya kepada temannya, katanya: "Aku bermimpi: tampak sekeping roti jelai terguling masuk ke perkemahan orang Midian; setelah sampai ke kemah ini, dilanggarnyalah kemah ini, sehingga roboh, dan dibongkar-bangkirkannya, demikianlah kemah ini habis runtuh."

AYT (2018)

Saat Gideon tiba di sana, seseorang menceritakan mimpinya kepada kawannya. Dia berkata, “Lihatlah, aku bermimpi, tampak sekeping roti jelai terguling ke pertendaan orang Midian. Setelah sampai ke tenda, terguling masuk, menghantamnya, dan memorak-porandakan tenda itu sampai roboh.”

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 7:13

Maka serta Gideon datanglah hampir, bahwasanya adalah seorang orang tengah menceriterakan mimpinya kepada kawannya, katanya: Bahwasanya aku telah bermimpi, heran, maka adalah sebuah roti syeir terguling-guling ke tengah balatentara Midian, lalu sampai ke kemah besar, maka ditempuhnya akan dia sampai robohlah, dan dibongkar balikkannya akan dia, sehingga kemah itupun terpelantingan adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 7:13

Ketika Gideon tiba di sana, ia mendengar seseorang sedang menceritakan mimpinya kepada kawannya. Orang itu berkata begini, "Saya bermimpi ada seketul roti terguling-guling masuk ke perkemahan kita lalu melanggar sebuah kemah. Kemah itu roboh sampai menjadi serata tanah."

MILT (2008)

Ketika Gideon sampai di situ, kebetulan ada seorang menceritakan mimpinya kepada temannya, dan dia mengatakan, "Lihatlah, aku bermimpi sebuah mimpi, dan tampaklah sekeping roti jelai yang menggelinding ke perkemahan orang Midian, dan masuk ke dalam kemah, dan melandanya, dan merobohkan serta menjungkirbalikkannya dan kemah itu roboh."

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Gideon sampai di situ, kedengaranlah seseorang sedang menceritakan mimpinya kepada kawannya. Kata orang itu, "Wah, aku bermimpi, tampak seketul roti jelai bundar terguling-guling memasuki perkemahan Midian. Kemudian roti itu melanggar sebuah kemah hingga roboh, dan menjungkirbalikkannya hingga hancur."

AVB (2015)

Ketika Gideon sampai di situ, kebetulan seseorang sedang menceritakan mimpinya kepada temannya. Katanya, “Aku bermimpi, bahawa ada sekeping roti barli menggolek masuk ke perkhemahan orang Midian lalu melanggar, menterbalikkan dan meranapkan khemah itu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 7:13

Ketika Gideon
<01439>
sampai
<0935>
ke situ, kebetulan
<02009>
ada seorang
<0376>
menceritakan
<05608>
mimpinya
<02472>
kepada temannya
<07453>
, katanya
<0559>
: "Aku bermimpi
<02492> <02472>
: tampak
<02009>
sekeping
<06742>
roti
<03899>
jelai
<08184>
terguling masuk
<02015>
ke perkemahan
<04264>
orang Midian
<04080>
; setelah sampai
<0935>
ke
<05704>
kemah
<0168>
ini, dilanggarnyalah
<05221>
kemah ini, sehingga roboh
<05307>
, dan dibongkar-bangkirkannya
<04605> <02015>
, demikianlah kemah
<0168>
ini habis runtuh
<05307>
."

[<02009>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 7:13

Maka serta Gideon
<01439>
datanglah
<0935>
hampir, bahwasanya
<02009>
adalah seorang
<0376>
orang tengah menceriterakan
<05608>
mimpinya
<02472>
kepada kawannya
<07453>
, katanya
<0559>
: Bahwasanya
<02009>
aku telah bermimpi
<02492>
, heran
<02472>
, maka
<02009>
adalah sebuah
<06742>
roti
<03899>
syeir
<08184>
terguling-guling
<02015>
ke tengah balatentara
<04264>
Midian
<04080>
, lalu
<05704>
sampai
<0935>
ke kemah
<0168>
besar, maka ditempuhnya
<05221>
akan dia sampai robohlah
<05307>
, dan dibongkar
<02015>
balikkannya
<04605>
akan dia, sehingga kemah
<0168>
itupun terpelantingan
<05307>
adanya.
HEBREW
lhah
<0168>
lpnw
<05307>
hleml
<04605>
whkphyw
<02015>
lpyw
<05307>
whkyw
<05221>
lhah
<0168>
de
<05704>
abyw
<0935>
Nydm
<04080>
hnxmb
<04264>
Kphtm
<02015>
Myrev
<08184>
Mxl
<03899>
*lylu {lwlu}
<06742>
hnhw
<02009>
ytmlx
<02492>
Mwlx
<02472>
hnh
<02009>
rmayw
<0559>
Mwlx
<02472>
wherl
<07453>
rpom
<05608>
sya
<0376>
hnhw
<02009>
Nwedg
<01439>
abyw (7:13)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 7:13

Ketika Gideon sampai ke situ, kebetulan ada seorang menceritakan mimpinya kepada temannya, katanya: "Aku bermimpi: tampak sekeping 1  roti jelai terguling masuk ke perkemahan orang Midian; setelah sampai ke kemah ini, dilanggarnyalah kemah ini, sehingga roboh, dan dibongkar-bangkirkannya, demikianlah kemah ini habis runtuh."

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA