Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 6:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 6:19

Masuklah Gideon ke dalam, lalu mengolah seekor anak kambing m  dan roti yang tidak beragi dari seefa n  tepung; ditaruhnya daging itu ke dalam bakul dan kuahnya ke dalam periuk, dibawanya itu kepada-Nya ke bawah pohon tarbantin, o  lalu disuguhkannya.

AYT (2018)

Gideon pun masuk ke dalam, lalu mengolah seekor anak kambing dan satu efa tepung untuk roti tidak beragi. Dia meletakkan daging ke dalam bakul, sedangkan kuahnya ditaruh di dalam periuk, lalu dibawa kepada-Nya di bawah pohon Tarbantin untuk dihidangkannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 6:19

Hata, maka masuklah Gideon, lalu disediakannya seekor anak kambing dan apam fatir dari pada tepung seefa, maka daging itupun dibubuhnya dalam rantang dan kuahnyapun dalam periuk, lalu dibawanya keluar kepadanya ke bawah pohon jati, disajikannya kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 6:19

Maka pulanglah Gideon lalu memasak seekor kambing yang muda, dan mengambil sepuluh kilogram tepung, kemudian membuat roti yang tidak beragi. Setelah itu daging itu ditaruhnya di dalam keranjang, dan kuahnya di dalam periuk, lalu semuanya itu dibawa dan disajikan kepada malaikat TUHAN yang sedang menunggu di bawah pohon terpentin itu.

MILT (2008)

Lalu Gideon pun masuk, kemudian mengolah seekor anak kambing, dan roti tidak beragi dari satu efa tepung. Ia menaruh daging itu dalam keranjang dan kuahnya ke dalam periuk, lalu membawanya kepada-Nya ke bawah pohon tarbantin, dan menyuguhkannya.

Shellabear 2011 (2011)

Gideon masuk lalu mengolah seekor anak kambing dan roti yang tak beragi dari seefa tepung. Ditaruhnya daging di dalam bakul, dan kuahnya di dalam periuk, lalu dibawanya dan dihidangkannya semua itu bagi-Nya di bawah pohon besar.

AVB (2015)

Gideon masuk ke dalam dan menyediakan seekor anak kambing dan roti yang tidak beragi daripada satu efa tepung. Daging diletaknya di dalam bakul dan kuahnya di dalam periuk lalu disembahkan kepada-Nya di bawah pokok oak itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 6:19

Masuklah
<0935>
Gideon
<01439>
ke dalam, lalu mengolah
<06213>
seekor anak
<01423>
kambing
<05795>
dan roti yang tidak beragi
<04682>
dari seefa
<0374>
tepung
<07058>
; ditaruhnya
<07760>
daging
<01320>
itu ke dalam bakul
<05536>
dan kuahnya
<04839>
ke dalam periuk
<06517>
, dibawanya
<03318>
itu kepada-Nya
<0413>
ke
<0413>
bawah
<08478>
pohon tarbantin
<0424>
, lalu disuguhkannya
<05066>
.

[<07760>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 6:19

Hata, maka masuklah
<0935>
Gideon
<01439>
, lalu disediakannya
<06213>
seekor anak
<01423>
kambing
<05795>
dan apam fatir
<04682>
dari pada tepung
<07058>
seefa
<0374>
, maka daging
<01320>
itupun dibubuhnya
<07760>
dalam rantang
<05536>
dan kuahnyapun
<04839>
dalam periuk
<06517>
, lalu dibawanya
<07760>
keluar
<03318>
kepadanya
<0413>
ke
<0413>
bawah
<08478>
pohon jati
<0424>
, disajikannya
<05066>
kepadanya.
AYT ITL
Gideon
<01439>
pun masuk
<0935>
ke dalam, lalu mengolah
<06213>
seekor anak kambing
<01423> <05795>
dan satu efa
<0374>
tepung
<07058>
untuk roti tidak beragi
<04682>
. Dia meletakkan
<07760>
daging
<01320>
ke dalam bakul
<05536>
, sedangkan kuahnya
<04839>
ditaruh
<07760>
di dalam periuk
<06517>
, lalu dibawa
<03318>
kepada-Nya
<0413>
di
<0413>
bawah
<08478>
pohon Tarbantin
<0424>
untuk dihidangkannya
<05066>
.

[<00>]
AVB ITL
Gideon
<01439>
masuk
<0935>
ke dalam dan menyediakan
<06213>
seekor anak
<01423>
kambing
<05795>
dan roti yang tidak beragi
<04682>
daripada satu efa
<0374>
tepung
<07058>
. Daging
<01320>
diletaknya
<07760>
di dalam bakul
<05536>
dan kuahnya
<04839>
di dalam periuk
<06517>
lalu disembahkan
<03318>
kepada-Nya
<0413>
di
<0413>
bawah
<08478>
pokok oak
<0424>
itu.

[<07760> <05066> <00>]
HEBREW
o
sgyw
<05066>
hlah
<0424>
txt
<08478>
la
<0413>
wyla
<0413>
auwyw
<03318>
rwrpb
<06517>
Mv
<07760>
qrmhw
<04839>
lob
<05536>
Mv
<07760>
rvbh
<01320>
twum
<04682>
xmq
<07058>
tpyaw
<0374>
Myze
<05795>
ydg
<01423>
veyw
<06213>
ab
<0935>
Nwedgw (6:19)
<01439>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 6:19

Masuklah Gideon ke dalam, lalu mengolah 1  seekor anak kambing 2  dan roti yang tidak beragi dari seefa tepung; ditaruhnya daging itu ke dalam bakul dan kuahnya ke dalam periuk, dibawanya itu kepada-Nya ke bawah pohon tarbantin, lalu disuguhkannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA