Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 1:35

NETBible	The Amorites managed¹ to remain in Har Heres,² Aijalon, and Shaalbim. Whenever the tribe of Joseph was strong militarily,³ the Amorites were forced to do hard labor.
NASB © biblegateway Jdg 1:35	yet the Amorites persisted in living in Mount Heres, in Aijalon and in Shaalbim; but when the power of the house of Joseph grew strong, they became forced labor.
HCSB	The Amorites refused to leave Har-heres, Aijalon, and Shaalbim. When the house of Joseph got the upper hand, the Amorites were made to serve as forced labor.
LEB	The Amorites were determined to live at Har Heres, Aijalon, and Shaalbim. But when the tribes of Joseph became stronger, they made the Amorites do forced labor.
NIV © biblegateway Jdg 1:35	And the Amorites were determined also to hold out in Mount Heres, Aijalon and Shaalbim, but when the power of the house of Joseph increased, they too were pressed into forced labour.
ESV	The Amorites persisted in dwelling in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim, but the hand of the house of Joseph rested heavily on them, and they became subject to forced labor.
NRSV © bibleoremus Jdg 1:35	The Amorites continued to live in Har-heres, in Aijalon, and in Shaalbim, but the hand of the house of Joseph rested heavily on them, and they became subject to forced labor.
REB	The Amorites maintained their hold on Mount Heres and on Aijalon and Shaalbim, but the Joseph tribes increased their pressure on them until they reduced them to forced labour.
NKJV © biblegateway Jdg 1:35	and the Amorites were determined to dwell in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim; yet when the strength of the house of Joseph became greater, they were put under tribute.
KJV	But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But the Amorites <0567> would <02974> (8686) dwell <03427> (8800) in mount <02022> Heres <02776> in Aijalon <0357>_, and in Shaalbim <08169>_: yet the hand <03027> of the house <01004> of Joseph <03130> prevailed <03513> (8799)_, so that they became tributaries <04522>_. {prevailed: Heb. was heavy}
NASB © biblegateway Jdg 1:35	yet the Amorites <0567> persisted <02974> in living <03427> in Mount <02022> Heres <02776> , in Aijalon <0357> and in Shaalbim <08169> ; but when the power <03027> of the house <01004> of Joseph <03130> grew <03513> strong <03513> , they became <01961> forced <04522> labor <04522> .
LXXM	kai <2532> CONJ hrxato <757> V-AMI-3S o <3588> T-NSM amorraiov {N-NSM} katoikein {V-PAN} en <1722> PREP tw <3588> T-DSN orei <3735> N-DSN tou <3588> T-GSM mursinwnov {N-GSM} ou <3739> R-GSM ai <3588> T-NPF arkoi {N-NPF} kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF alwpekev <258> N-NPF kai <2532> CONJ ebarunyh <925> V-API-3S h <3588> T-NSF ceir <5495> N-NSF oikou <3624> N-GSM iwshf <2501> N-PRI epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM amorraion {N-ASM} kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S eiv <1519> PREP foron <5411> N-ASM
NET [draft] ITL	The Amorites <0567> managed <02974> to remain <03427> in Har <02022> Heres <02776> , Aijalon <0357> , and Shaalbim <08169> . Whenever the tribe <01004> of Joseph <03130> was strong <03513> militarily <03027> , the Amorites were <01961> forced to do hard labor <04522> .
HEBREW	oml <04522> wyhyw <01961> Powy <03130> tyb <01004> dy <03027> dbktw <03513> Myblesbw <08169> Nwlyab <0357> orx <02776> rhb <02022> tbsl <03427> yrmah <0567> lawyw (1:35) <02974>

NETBible

The Amorites managed¹ to remain in Har Heres,² Aijalon, and Shaalbim. Whenever the tribe of Joseph was strong militarily,³ the Amorites were forced to do hard labor.

NET Notes

¹tn Or “were determined.”

²tn Or “Mount Heres”; the term הַר (har) means “mount” or “mountain” in Hebrew.

³tn Heb “Whenever the hand of the tribe of Joseph was heavy.”

Judges 1:35

Alkitab SABDA