Hakim-hakim 20:34 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hak 20:34 |
dan sampai di depan Gibea, sebanyak sepuluh ribu orang pilihan dari seluruh Israel. Pertempuran itu dahsyat, tetapi bani Benyamin tidak tahu o bahwa malapetaka p datang menimpa mereka. |
| AYT (2018) | Sepuluh ribu prajurit pilihan dari seluruh Israel datang menghadap Gibea. Pertempuran itu terjadi dengan dahsyat, tetapi orang-orang Benyamin itu tidak mengetahui bahwa malapetaka datang menimpa mereka. |
| TL (1954) © SABDAweb Hak 20:34 |
Maka dengan hal yang demikian datanglah sepuluh ribu orang pilihan dari pada segenap bangsa Israel langsung ke Gibea; maka ramailah orang berperang, tetapi tiada disangka orang Benyamin akan jahat hendak berlaku atasnya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hak 20:34 |
Mereka itu orang-orang terpilih dari seluruh Israel; jumlahnya 10.000 orang. Terjadilah pertempuran yang sengit ketika 10.000 orang itu menyerang Gibea. Orang-orang Benyamin sama sekali tidak menyangka bahwa mereka tak lama lagi akan kalah. |
| TSI (2014) | dan menyerang kota itu. Jumlah mereka sebanyak 10.000 pasukan Israel pilihan. Peperangan itu begitu sengit sehingga pasukan Benyamin tidak sadar bahwa sebentar lagi mereka akan binasa. |
| MILT (2008) | Dan mereka sampai di persimpangan Gibea, sepuluh ribu orang pilihan dari seluruh Israel. Dan pertempuran itu sangat kejam, tetapi keturunan Benyamin tidak tahu bahwa malapetaka datang menimpa mereka. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian sepuluh ribu orang pilihan dari seluruh bani Israil maju ke depan Gibea. Peperangan itu menjadi sengit, tetapi orang Binyamin tidak tahu bahwa malapetaka sedang mengancam mereka. |
| AVB (2015) | Maka tibalah orang pilihan daripada seluruh Israel seramai sepuluh ribu orang di depan Gibea. Berlakulah pertempuran yang dahsyat tetapi bani Benyamin tidak tahu yang malapetaka datang menimpa mereka. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hak 20:34 |
dan sampai <0935> di depan <05048> Gibea <01390> , sebanyak sepuluh <06235> ribu <0505> orang <0376> pilihan <0970> dari seluruh <03605> Israel <03478> . Pertempuran <04421> itu dahsyat <03513> , tetapi bani Benyamin <01992> tidak <03808> tahu <03045> bahwa <03588> malapetaka <07451> datang <05060> menimpa <05921> mereka. |
| TL ITL © SABDAweb Hak 20:34 |
Maka dengan hal yang demikian datanglah <0935> sepuluh <06235> ribu <0505> orang <0376> pilihan <0970> dari pada segenap <03605> bangsa Israel <03478> langsung <05048> ke Gibea <01390> ; maka ramailah <03513> orang berperang <04421> , tetapi tiada <03808> disangka <03045> orang Benyamin akan jahat <07451> hendak berlaku <05060> atasnya <05921> . |
| AYT ITL | Sepuluh <06235> ribu <0505> prajurit <0376> pilihan <0970> dari seluruh <03605> Israel <03478> datang <0935> menghadap <05048> Gibea <01390> . Pertempuran <04421> itu terjadi dengan dahsyat <03513> , tetapi orang-orang Benyamin itu <01992> tidak <03808> mengetahui <03045> bahwa <03588> malapetaka <07451> datang <05060> menimpa <05921> mereka. [<00>] |
| AVB ITL | Maka tibalah <0935> orang <0376> pilihan <0970> daripada seluruh <03605> Israel <03478> seramai sepuluh <06235> ribu <0505> orang di depan <05048> Gibea <01390> . Berlakulah pertempuran <04421> yang dahsyat <03513> tetapi bani Benyamin tidak <03808> tahu <03045> yang malapetaka <07451> datang <05060> menimpa <05921> mereka. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hak 20:34 |
dan sampai di depan Gibea, sebanyak sepuluh ribu 1 orang pilihan dari seluruh Israel. Pertempuran itu dahsyat, tetapi bani Benyamin tidak tahu 2 bahwa malapetaka 2 datang menimpa mereka. |
[+] Bhs. Inggris | |
