Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 18:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 18:19

Tetapi jawab mereka kepadanya: "Diamlah, a  tutup mulut, ikutlah kami dan jadilah bapak dan imam b  kami. Apakah yang lebih baik bagimu: menjadi imam untuk seisi rumah satu orang atau menjadi imam untuk suatu suku dan kaum c  di antara orang Israel?"

AYT (2018)

Mereka berkata kepadanya, “Diam, letakkanlah tanganmu ke mulutmu dan ikutlah bersama kami untuk menjadi bapak dan imam kami. Manakah yang lebih baik bagimu, menjadi imam atas seisi rumah seseorang atau menjadi imam atas suku dan keturunan Israel?”

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 18:19

Maka sahut mereka itu kepadanya: Diamlah engkau; tekapkanlah mulutmu dengan tanganmu; pergilah serta dengan kami dan jadilah bagi kami akan bapa dan imam; entah baik mana engkau jadi imam bagi isi rumah hanya seorang jua; atau imam bagi genap sesuku bangsa orang Israel?

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 18:19

Mereka menjawab, "Diam! Jangan bertanya. Ikut saja dengan kami, nanti engkau menjadi imam dan penasihat kami. Daripada menjadi imam untuk satu keluarga saja, lebih baik menjadi imam untuk satu suku!"

MILT (2008)

Namun jawab mereka kepadanya, "Diamlah, tutup mulutmu, ikutlah kami dan jadilah bapak dan imam bagi kami. Manakah yang lebih baik bagimu, menjadi imam untuk seisi rumah satu orang, atau menjadi imam untuk suatu suku dan kaum di antara orang Israel?"

Shellabear 2011 (2011)

Jawab mereka kepadanya, "Diamlah, tekapkan tangan ke mulut! Pergilah bersama kami dan jadilah bapak penasihat dan imam bagi kami. Manakah yang lebih baik bagimu: menjadi imam bagi keluarga satu orang saja atau menjadi imam bagi suatu suku dan kaum di antara orang Israil?"

AVB (2015)

Jawab mereka kepadanya, “Diam, tutup mulut, ikutlah kami dan jadilah bapa dan imam kami. Yang mana lebih baik bagimu, menjadi imam untuk seisi rumah seseorang atau menjadi imam kepada satu suku kaum orang Israel?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 18:19

Tetapi jawab
<0559>
mereka kepadanya: "Diamlah
<02790>
, tutup
<05921> <03027> <07760>
mulut
<06310>
, ikutlah
<01980>
kami dan jadilah
<01961>
bapak
<01>
dan imam
<03548>
kami. Apakah yang lebih baik
<02896>
bagimu: menjadi
<01961>
imam
<03548>
untuk seisi rumah
<01004>
satu
<0259>
orang
<0376>
atau
<0176>
menjadi
<01961>
imam
<03548>
untuk suatu suku
<07626>
dan kaum
<04940>
di antara orang Israel
<03478>
?"

[<05973>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 18:19

Maka sahut
<0559>
mereka itu kepadanya
<00>
: Diamlah
<02790>
engkau; tekapkanlah
<07760>
mulutmu
<06310>
dengan tanganmu
<03027>
; pergilah
<01980>
serta
<05973>
dengan kami dan jadilah
<01961>
bagi kami
<00>
akan bapa
<01>
dan imam
<03548>
; entah baik
<02896>
mana engkau jadi
<01961>
imam
<03548>
bagi isi rumah
<01004>
hanya seorang
<0376>
jua
<0259>
; atau
<0176>
imam
<03548>
bagi genap sesuku
<07626>
bangsa
<04940>
orang Israel
<03478>
?
AYT ITL
Mereka berkata
<0559>
kepadanya, “Diam
<02790>
, letakkanlah
<07760>
tanganmu
<03027>
ke
<05921>
mulutmu
<06310>
dan ikutlah
<01980>
bersama
<05973>
kami untuk menjadi
<01961>
bapak
<01>
dan imam
<03548>
kami. Manakah yang lebih baik
<02896>
bagimu, menjadi
<01961>
imam
<03548>
atas seisi rumah
<01004>
seseorang
<0376> <0259>
atau
<0176>
menjadi
<01961>
imam
<03548>
atas suku
<07626>
dan keturunan
<04940>
Israel
<03478>
?”

[<00> <00>]
HEBREW
larvyb
<03478>
hxpsmlw
<04940>
jbsl
<07626>
Nhk
<03548>
Ktwyh
<01961>
wa
<0176>
dxa
<0259>
sya
<0376>
tybl
<01004>
Nhk
<03548>
Ktwyh
<01961>
bwjh
<02896>
Nhklw
<03548>
bal
<01>
wnl
<0>
hyhw
<01961>
wnme
<05973>
Klw
<01980>
Kyp
<06310>
le
<05921>
Kdy
<03027>
Myv
<07760>
srxh
<02790>
wl
<0>
wrmayw (18:19)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 18:19

Tetapi jawab mereka kepadanya: "Diamlah, tutup 1  mulut, ikutlah kami dan jadilah bapak 2  dan imam kami. Apakah yang lebih baik bagimu: menjadi imam untuk seisi rumah satu orang atau menjadi imam untuk suatu suku dan kaum di antara orang Israel?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA