Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 13:8

NETBible	Manoah prayed to the Lord,¹ “Please, Lord, allow the man sent from God² to visit³ us again, so he can teach⁴ us how we should raise⁵ the child who will be born.”
NASB © biblegateway Jdg 13:8	Then Manoah entreated the LORD and said, "O Lord, please let the man of God whom You have sent come to us again that he may teach us what to do for the boy who is to be born."
HCSB	Manoah prayed to the LORD and said, "Please Lord, let the man of God you sent come again to us and teach us what we should do for the boy who will be born."
LEB	Then Manoah pleaded with the LORD, "Please, Lord, let the man of God you sent come back to us. Let him teach us what we must do for the boy who will be born."
NIV © biblegateway Jdg 13:8	Then Manoah prayed to the LORD: "O Lord, I beg you, let the man of God you sent to us come again to teach us how to bring up the boy who is to be born."
ESV	Then Manoah prayed to the LORD and said, "O Lord, please let the man of God whom you sent come again to us and teach us what we are to do with the child who will be born."
NRSV © bibleoremus Jdg 13:8	Then Manoah entreated the LORD, and said, "O, LORD, I pray, let the man of God whom you sent come to us again and teach us what we are to do concerning the boy who will be born."
REB	Manoah prayed to the LORD, “If it is pleasing to you, Lord, let the man of God whom you sent come again to tell us what we are to do for the boy that is to be born.”
NKJV © biblegateway Jdg 13:8	Then Manoah prayed to the LORD, and said, "O my Lord, please let the Man of God whom You sent come to us again and teach us what we shall do for the child who will be born."
KJV	Then Manoah intreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then Manoah <04495> intreated <06279> (8799) the LORD <03068>_, and said <0559> (8799)_, O <0994> my Lord <0136>_, let <04994> the man <0376> of God <0430> which thou didst send <07971> (8804) come again <0935> (8799) unto us, and teach <03384> (8686) us what we shall do <06213> (8799) unto the child <05288> that shall be born <03205> (8795)_.
NASB © biblegateway Jdg 13:8	Then Manoah <04495> entreated <06279> the LORD <03068> and said <0559> , "O <0994> Lord <0136> , please <0994> <4994> let the man <0376> of God <0430> whom <0834> You have sent <07971> come <0935> to us again <05750> that he may teach <03384> us what <04100> to do <06213> for the boy <05288> who is to be born <03205> ."
LXXM	kai <2532> CONJ edehyh <1210> V-API-3S manwe {N-PRI} tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} en <1722> PREP emoi <1473> P-DS kurie <2962> N-VSM anyrwpov <444> N-NSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM on <3739> R-ASM apesteilav <649> V-AAI-2S prov <4314> PREP hmav <1473> P-AP elyetw <2064> V-AAD-3S dh <1161> PRT prov <4314> PREP hmav <1473> P-AP kai <2532> CONJ fwtisatw <5461> V-AAD-3S hmav <1473> P-AP ti <5100> I-ASN poihswmen <4160> V-AAS-1P tw <3588> T-DSN paidariw <3808> N-DSN tw <3588> T-DSN tiktomenw <5088> V-PMPDS
NET [draft] ITL	Manoah <04495> prayed <06279> to <0413> the Lord <03068> , “Please <0994> , Lord <0136> , allow <04994> the man <0376> sent <07971> from God <0430> to visit <0935> us again <05750> , so he can teach <03384> us how <04100> we should raise <06213> the child <05288> who will be born <03205> .”
HEBREW	dlwyh <03205> renl <05288> hven <06213> hm <04100> wnrwyw <03384> wnyla <0413> dwe <05750> an <04994> awby <0935> txls <07971> rsa <0834> Myhlah <0430> sya <0376> ynwda <0136> yb <0994> rmayw <0559> hwhy <03068> la <0413> xwnm <04495> rteyw (13:8) <06279>

NETBible

Manoah prayed to the Lord,¹ “Please, Lord, allow the man sent from God² to visit³ us again, so he can teach⁴ us how we should raise⁵ the child who will be born.”

NET Notes

¹tn The Hebrew text adds “and said.” This has not been included in the translation for stylistic reasons.

²tn Heb “the man of God.”

³tn Heb “come to.”

⁴tc The LXX has “enlighten,” understanding the Hebrew to read וִיאִירֵנוּ (vi’irenu, “to give light”) rather than the reading of the MT, וְיוֹרֵנוּ (vÿyorenu, “to teach”).

⁵tn Heb “what we should do for.”