Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 1:1

NETBible	After Joshua died, the Israelites asked¹ the Lord, “Who should lead the invasion against the Canaanites and launch the attack?”²
NASB © biblegateway Jdg 1:1	Now it came about after the death of Joshua that the sons of Israel inquired of the LORD, saying, "Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?"
HCSB	After the death of Joshua, the Israelites inquired of the LORD, "Who will be the first to fight for us against the Canaanites?"
LEB	Jude, a slave of Jesus Christ and brother of James, to [those who are] called, loved in God the Father and kept for Jesus Christ.
NIV © biblegateway Jdg 1:1	After the death of Joshua, the Israelites asked the LORD, "Who will be the first to go up and fight for us against the Canaanites?"
ESV	After the death of Joshua, the people of Israel inquired of the LORD, "Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?"
NRSV © bibleoremus Jdg 1:1	After the death of Joshua, the Israelites inquired of the LORD, "Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?"
REB	AFTER the death of Joshua the Israelites enquired of the LORD which tribe should go up first to attack the Canaanites.
NKJV © biblegateway Jdg 1:1	Now after the death of Joshua it came to pass that the children of Israel asked the LORD, saying, "Who shall be first to go up for us against the Canaanites to fight against them?"
KJV	Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now after <0310> the death <04194> of Joshua <03091> it came to pass, that the children <01121> of Israel <03478> asked <07592> (8799) the LORD <03068>_, saying <0559> (8800)_, Who shall go up <05927> (8799) for us against the Canaanites <03669> first <08462>_, to fight <03898> (8736) against them?
NASB © biblegateway Jdg 1:1	Now it came <01961> about after <0310> the death <04194> of Joshua <03091> that the sons <01121> of Israel <03478> inquired <07592> of the LORD <03068> , saying <0559> , "Who <04310> shall go <05927> up first <08462> for us against <0413> the Canaanites <03669> , to fight <03898> against them?"
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S meta <3326> PREP thn <3588> T-ASF teleuthn <5054> N-ASF ihsou <2424> N-PRI kai <2532> CONJ ephrwtwn {V-IAI-3P} oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM israhl <2474> N-PRI en <1722> PREP kuriw <2962> N-DSM legontev <3004> V-PAPNP tiv <5100> I-NSM anabhsetai <305> V-FMI-3S hmin <1473> P-DP prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM cananaion {N-ASM} afhgoumenov {V-PMPNS} tou <3588> T-GSN polemhsai <4170> V-AAN en <1722> PREP autw <846> D-DSM
NET [draft] ITL	After <0310> Joshua <03091> died <04194> , the Israelites <03478> <01121> asked <07592> the Lord <03068> , “Who <04310> should lead <05927> the invasion against <0413> the Canaanites <03669> and launch <08462> the attack <03898> ?”
HEBREW	wb <0> Mxlhl <03898> hlxtb <08462> ynenkh <03669> la <0413> wnl <0> hley <05927> ym <04310> rmal <0559> hwhyb <03068> larvy <03478> ynb <01121> wlasyw <07592> eswhy <03091> twm <04194> yrxa <0310> yhyw (1:1) <01961>

NETBible

After Joshua died, the Israelites asked¹ the Lord, “Who should lead the invasion against the Canaanites and launch the attack?”²

NET Notes

¹tn The Hebrew verb translated “asked” (שָׁאַל, sha’al) refers here to consulting the Lord through a prophetic oracle; cf. NAB “consulted.”

²tn Heb “Who should first go up for us against the Canaanites to attack them?”

Judges 1:1

Alkitab SABDA