Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 7:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 7:13

Dan seorang dari antara tua-tua itu berkata kepadaku: "Siapakah mereka yang memakai jubah putih k  itu dan dari manakah mereka datang?"

AYT (2018)

Kemudian, 1 dari tua-tua itu berbicara dan bertanya kepadaku, “Siapakah mereka yang memakai jubah putih ini dan dari mana mereka datang?”

TL (1954) ©

SABDAweb Why 7:13

Maka seorang dari antara ketua-ketua itu bertanya serta berkata kepadaku, "Orang-orang yang berjubah putih ini, siapakah mereka itu dan dari manakah mereka itu datangnya?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 7:13

Salah seorang dari pemimpin-pemimpin itu bertanya kepada saya, "Orang-orang yang berjubah putih ini, siapa mereka dan dari mana mereka datang?"

TSI (2014)

Kemudian salah satu dari para pemimpin itu bertanya kepada saya, “Apakah kamu tahu siapa mereka yang memakai jubah putih itu? Dan dari manakah mereka datang?”

TSI3 (2014)

Kemudian salah satu dari para pemimpin itu bertanya kepada saya, “Apakah kamu tahu siapa mereka yang memakai jubah putih itu? Dari mana mereka datang?”

MILT (2008)

Dan seorang dari para tua-tua itu menjawab seraya berkata kepadaku, "Mereka ini yang mengenakan jubah panjang putih, siapakah mereka dan dari manakah mereka datang?"

Shellabear 2011 (2011)

Salah seorang dari para tua-tua itu berkata kepadaku, "Siapakah orang-orang yang memakai jubah-jubah putih ini dan dari manakah mereka?"

AVB (2015)

Salah seorang tua-tua itu bertanya kepadaku, “Siapakah yang berjubah putih itu dan dari manakah mereka itu?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 7:13

Dan
<2532>
seorang
<1520>
dari antara
<1537>
tua-tua
<4245>
itu berkata
<3004>
kepadaku
<3427>
: "Siapakah
<5101>
mereka
<3778>
yang memakai
<4016>
jubah
<4749>
putih
<3022>
itu dan
<2532>
dari manakah
<4159>
mereka datang
<2064>
?"

[<611> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 7:13

Maka
<2532> <611>
seorang
<1520>
dari
<1537>
antara ketua-ketua
<4245>
itu bertanya serta berkata
<3004>
kepadaku
<3427>
, "Orang-orang
<3778>
yang berjubah
<4749>
putih
<3022>
ini, siapakah
<5101>
mereka itu dan
<2532>
dari manakah
<4159>
mereka itu datangnya
<2064>
?"
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, 1
<1520>
dari
<1537>
tua-tua
<4245>
itu berbicara
<611>
dan bertanya
<3004>
kepadaku
<3427>
, "Siapakah
<5101> <1510>
mereka
<3778>
yang
<3588>
memakai
<4016>
jubah
<4749>
putih
<3022>
ini dan
<2532>
dari mana
<4159>
mereka datang
<2064>
?"
AVB ITL
Salah seorang
<1520>
tua-tua
<4245>
itu bertanya
<3004>
kepadaku
<3427>
, “Siapakah
<5101>
yang
<3588>
berjubah
<4016>
putih
<3022>
itu dan
<2532>
dari manakah
<4159>
mereka itu?”

[<2532> <611> <1537> <3778> <4749> <1510> <2064>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
eiv
<1520>
A-NSM
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
presbuterwn
<4245>
A-GPM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
moi
<3427>
P-1DS
outoi
<3778>
D-NPM
oi
<3588>
T-NPM
peribeblhmenoi
<4016> (5772)
V-RPP-NPM
tav
<3588>
T-APF
stolav
<4749>
N-APF
tav
<3588>
T-APF
leukav
<3022>
A-APF
tinev
<5101>
I-NPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
kai
<2532>
CONJ
poyen
<4159>
ADV-I
hlyon
<2064> (5627)
V-2AAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 7:13

Dan seorang 1  dari antara tua-tua itu berkata kepadaku: "Siapakah mereka yang memakai 2  jubah putih itu dan dari manakah 3  mereka datang?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA