Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 6:9

NETBible	Now¹ when the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been violently killed² because of the word of God and because of the testimony they had given.
NASB © biblegateway Rev 6:9	When the Lamb broke the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of those who had been slain because of the word of God, and because of the testimony which they had maintained;
HCSB	When He opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those slaughtered because of God's word and the testimony they had.
LEB	And when he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slaughtered because of the word of God and because of the testimony which they had,
NIV © biblegateway Rev 6:9	When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God and the testimony they had maintained.
ESV	When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the witness they had borne.
NRSV © bibleoremus Rev 6:9	When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slaughtered for the word of God and for the testimony they had given;
REB	He broke the fifth seal, and I saw beneath the altar the souls of those who had been slaughtered for God's word and for the testimony they bore.
NKJV © biblegateway Rev 6:9	When He opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the testimony which they held.
KJV	And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when <3753> he had opened <455> (5656) the fifth <3991> seal <4973>_, I saw <1492> (5627) under <5270> the altar <2379> the souls <5590> of them that were slain <4969> (5772) for <1223> the word <3056> of God <2316>_, and <2532> for <1223> the testimony <3141> which <3739> they held <2192> (5707)_:
NASB © biblegateway Rev 6:9	When <3753> the Lamb broke <455> the fifth <3991> seal <4973> , I saw <3708> underneath <5270> the altar <2379> the souls <5590> of those <3588> who had been slain <4969> because <1223> of the word <3056> of God <2316> , and because <1223> of the testimony <3141> which <3739> they had maintained <2192> ;
NET [draft] ITL	Now <2532> when <3753> the Lamb opened <455> the fifth <3991> seal <4973> , I saw <1492> under <5270> the altar <2379> the souls <5590> of those who had been violently killed <4969> because <1223> of the word <3056> of God <2316> and <2532> because <1223> of the testimony <3141> they had given <2192> .
GREEK WH	και <2532> CONJ οτε <3753> ADV ηνοιξεν <455> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF πεμπτην <3991> A-ASF σφραγιδα <4973> N-ASF ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S υποκατω <5270> ADV του <3588> T-GSN θυσιαστηριου <2379> N-GSN τας <3588> T-APF ψυχας <5590> N-APF των <3588> T-GPM εσφαγμενων <4969> <5772> V-RPP-GPM δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ δια <1223> PREP την <3588> T-ASF μαρτυριαν <3141> N-ASF ην <3739> R-ASF ειχον <2192> <5707> V-IAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C οτε ὅτε ὅτε <3753> C ηνοιξεν ἤνοιξεν ἀνοίγω <455> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS πεμπτην πέμπτην πέμπτος <3991> E-AFS σφραγιδα σφραγῖδα, σφραγίς <4973> N-AFS ιδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S υποκατω ὑποκάτω ὑποκάτω <5270> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS θυσιαστηριου θυσιαστηρίου, θυσιαστήριον <2379> N-GNS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ψυχασ ψυχὰς ψυχή <5590> N-AFP των τῶν ὁ <3588> R-GMP εσφαγμενων ἐσφαγμένων σφάζω <4969> V-PEPGMP δια διὰ διά <1223> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C δια διὰ διά <1223> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS μαρτυριαν μαρτυρίαν μαρτυρία <3141> N-AFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS ειχον εἶχον. ἔχω <2192> V-IIA3P

NETBible

Now¹ when the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been violently killed² because of the word of God and because of the testimony they had given.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the introduction of a new and somewhat different topic after the introduction of the four riders.

²tn Or “murdered.” See the note on the word “butcher” in 6:4.

Revelation 6:9

Alkitab SABDA