Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 6:9

TB (1974) © SABDAweb Why 6:9	Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang kelima, aku melihat di bawah^t mezbah^u jiwa-jiwa mereka yang telah dibunuh^v oleh karena firman Allah¹^w dan oleh karena kesaksian yang mereka miliki.
AYT (2018)	Ketika Anak Domba membuka segel yang kelima, aku melihat di bawah altar jiwa-jiwa mereka yang telah dibunuh karena firman Allah dan karena kesaksian yang telah mereka pertahankan.
TL (1954) © SABDAweb Why 6:9	Tatkala Anak domba itu membuka meterai yang kelima itu, aku tampak di bawah tempat persembahan itu segala jiwa orang yang telah terkena bunuh karena firman Allah dan karena kesaksian yang dipegang oleh mereka itu;
BIS (1985) © SABDAweb Why 6:9	Sesudah itu Anak Domba itu memecahkan segel yang kelima. Maka saya melihat di bawah mezbah ada jiwa-jiwa orang-orang yang mati terbunuh karena mereka menguatkan pesan dari Allah melalui kesaksian mereka.
TSI (2014)	Ketika Anak Domba itu melepaskan meterai yang kelima, saya melihat banyak jiwa di bawah mezbah surgawi! Jiwa-jiwa itu adalah orang-orang yang sudah dibunuh karena memberitakan Firman Allah dan bersaksi tentang Anak Domba dengan setia.
MILT (2008)	Dan ketika Dia membuka meterai yang kelima, aku melihat di bawah mezbah jiwa-jiwa mereka yang telah dibunuh berkenaan dengan firman Allah Elohim 2316 dan berkenaan dengan kesaksian yang mereka miliki.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Anak Domba itu membuka segel yang kelima, aku melihat di bawah mezbah ada jiwa-jiwa orang yang telah dibunuh karena firman Allah dan karena kesaksian yang mereka berikan dengan teguh.
AVB (2015)	Kemudian Anak Domba itu memecahkan materai kelima. Di bawah mazbah aku melihat roh-roh orang yang telah dibunuh kerana firman Allah dan kerana kesaksian yang dipegang mereka dengan setia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 6:9	Dan <2532> ketika <3753> Anak Domba itu membuka <455> meterai <4973> yang kelima <3991> , aku melihat <1492> di bawah <5270> mezbah <2379> jiwa-jiwa <5590> mereka yang telah dibunuh <4969> oleh karena <1223> firman <3056> Allah <2316> dan <2532> oleh karena <1223> kesaksian <3141> yang <3739> mereka miliki <2192> .
TL ITL © SABDAweb Why 6:9	Tatkala <3753> Anak domba itu membuka <455> meterai <4973> yang kelima <3991> itu, aku tampak <1492> di bawah <5270> tempat persembahan <2379> itu segala jiwa <5590> orang yang telah terkena bunuh karena <1223> firman <3056> Allah <2316> dan <2532> karena <1223> kesaksian <3141> yang <3739> dipegang <4969> oleh mereka itu;
AYT ITL	Ketika <3753> Anak Domba membuka <455> segel <4973> yang kelima <3991> , aku melihat <1492> di bawah <5270> altar <2379> jiwa-jiwa <5590> mereka yang telah dibunuh <4969> karena <1223> firman <3056> Allah <2316> dan <2532> karena <1223> kesaksian <3141> yang <3739> telah mereka pertahankan <2192> . [<2532>]
AVB ITL	Kemudian <2532> Anak Domba itu memecahkan <455> materai <4973> kelima <3991> . Di bawah <5270> mazbah <2379> aku melihat roh-roh <5590> orang yang <3588> telah dibunuh <4969> kerana <1223> firman <3056> Allah <2316> dan <2532> kerana <1223> kesaksian <3141> yang <3739> dipegang <2192> mereka dengan setia. [<3753> <1492>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οτε <3753> ADV ηνοιξεν <455> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF πεμπτην <3991> A-ASF σφραγιδα <4973> N-ASF ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S υποκατω <5270> ADV του <3588> T-GSN θυσιαστηριου <2379> N-GSN τας <3588> T-APF ψυχας <5590> N-APF των <3588> T-GPM εσφαγμενων <4969> <5772> V-RPP-GPM δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ δια <1223> PREP την <3588> T-ASF μαρτυριαν <3141> N-ASF ην <3739> R-ASF ειχον <2192> <5707> V-IAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C οτε ὅτε ὅτε <3753> C ηνοιξεν ἤνοιξεν ἀνοίγω <455> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS πεμπτην πέμπτην πέμπτος <3991> E-AFS σφραγιδα σφραγῖδα, σφραγίς <4973> N-AFS ιδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S υποκατω ὑποκάτω ὑποκάτω <5270> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS θυσιαστηριου θυσιαστηρίου, θυσιαστήριον <2379> N-GNS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ψυχασ ψυχὰς ψυχή <5590> N-AFP των τῶν ὁ <3588> R-GMP εσφαγμενων ἐσφαγμένων σφάζω <4969> V-PEPGMP δια διὰ διά <1223> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C δια διὰ διά <1223> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS μαρτυριαν μαρτυρίαν μαρτυρία <3141> N-AFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS ειχον εἶχον. ἔχω <2192> V-IIA3P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 6:9	Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang kelima, aku melihat di bawah^t mezbah^u jiwa-jiwa mereka yang telah dibunuh^v oleh karena firman Allah¹^w dan oleh karena kesaksian yang mereka miliki.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 6:9	Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang kelima, aku melihat¹ di bawah mezbah jiwa-jiwa² mereka yang telah dibunuh³ oleh karena firman Allah dan oleh karena kesaksian yang mereka miliki.
Catatan Full Life	Why 6:9 ¹ Nas : Wahy 6:9 Ketika meterai yang kelima dibuka, Yohanes melihat apa yang sedang terjadi di sorga. Mereka yang "dibunuh oleh karena Firman Allah" adalah mereka yang mati syahid demi iman mereka dalam Kristus dan kebenaran Firman-Nya. 1) Mereka diminta untuk bersabar, karena masih ada banyak orang lain lagi yang akan mati karena iman mereka (bd. Wahy 7:13-14; 13:15; Wahy 18:24; Wahy 20:4). 2) Masa kesengsaraan akan menjadi masa penganiayaan yang dahsyat bagi mereka yang menerima Injil dan tinggal setia kepada Allah dan Firman-Nya (lihat cat. --> Wahy 3:10; lihat cat. --> Wahy 7:9; lihat cat. --> Wahy 14:6). [atau ref. Wahy 3:10; 7:9; 14:6] Barangkali semua orang yang telah mati syahid pada zaman yang lampau termasuk di antara mereka yang berada di bawah mezbah itu.
[+] Bhs. Inggris