Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 6:6

TB (1974) © SABDAweb Why 6:6	Dan aku mendengar seperti ada suara di tengah-tengah keempat makhluk^m itu berkata: "Secupak gandum sedinar, dan tiga cupak jelai sedinar.ⁿ Tetapi janganlah rusakkan^o minyak dan anggur itu."
AYT (2018)	Lalu, aku mendengar seperti ada suara dari tengah-tengah keempat makhluk itu berkata, “Satu cupak gandum untuk 1 dinar, dan 3 cupak jelai untuk 1 dinar, tetapi jangan merusakkan minyak dan anggurnya!”
TL (1954) © SABDAweb Why 6:6	dan aku dengar bunyi seperti suara di tengah-tengah keempat zat yang hidup itu mengatakan, "Secupak gandum sedinar harganya, dan jelai tiga cupak sedinar harganya. Tetapi minyak dengan air anggur itu janganlah engkau rusakkan."
BIS (1985) © SABDAweb Why 6:6	Dan saya mendengar sesuatu yang kedengarannya seperti suara yang berseru dari tengah-tengah keempat makhluk itu. Suara itu berkata, "Seliter gandum yang baik seharga upah sehari, dan tiga liter gandum jenis lain seharga upah sehari juga. Tetapi jangan merusakkan pohon-pohon zaitun dan kebun anggur!"
TSI (2014)	Kemudian saya mendengar suara yang kedengarannya seperti suara manusia dari tengah-tengah keempat makhluk hidup tadi. Suara itu berkata, “Aduh! Harga satu liter gandum atau tiga liter jelai sudah naik menjadi sama dengan upah sehari seorang pekerja! Aduh, jangan sampai harga minyak dan anggur ikut naik!”
MILT (2008)	Dan aku mendengar suara di tengah-tengah keempat makhluk hidup itu, yang berkata, "Setakar gandum sedinar dan tiga takar jelai sedinar, tetapi jangan engkau merusak minyak zaitun dan air anggur itu."
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian aku mendengar sesuatu yang bunyinya seperti suara yang datang dari tengah-tengah keempat makhluk itu, katanya, "Harga seliter gandum sedinar, dan tiga liter jelai sedinar. Tetapi minyak dan anggur jangan dirusak."
AVB (2015)	Aku mendengar sesuatu seperti suara dari tengah-tengah makhluk berempat itu, berkata, “Secupak gandum sekeping wang dinar harganya, dan tiga cupak barli juga sekeping wang dinar harganya, tetapi minyak dan air anggur itu jangan kaurosakkan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 6:6	Dan <2532> aku mendengar <191> seperti <5613> ada suara <5456> di <1722> tengah-tengah <3319> keempat <5064> makhluk <2226> itu berkata <3004> : "Secupak <5518> gandum <4621> sedinar <1220> , dan <2532> tiga <5140> cupak <5518> jelai <2915> sedinar <1220> . Tetapi <2532> janganlah <3361> rusakkan <91> minyak <1637> dan <2532> anggur <3631> itu."
TL ITL © SABDAweb Why 6:6	dan <2532> aku dengar <191> bunyi seperti <5613> suara <5456> di <1722> tengah-tengah <3319> keempat <5064> zat yang hidup <2226> itu mengatakan <3004> , "Secupak <5518> gandum <4621> sedinar <1220> harganya, dan <2532> jelai <2915> tiga <5140> cupak <5518> sedinar <1220> harganya. Tetapi <2532> minyak <1637> dengan <2532> air anggur <3631> itu janganlah <3361> engkau rusakkan <91> ."
AYT ITL	Lalu <2532> , aku mendengar <191> seperti <5613> ada suara <5456> dari <1722> tengah-tengah <3319> keempat <5064> makhluk <2226> itu berkata <3004> , "Satu cupak <5518> gandum <4621> untuk 1 dinar <1220> , dan <2532> 3 <5140> cupak <5518> jelai <2915> untuk 1 dinar <1220> , tetapi <2532> jangan <3361> merusakkan <91> minyak <1637> dan <2532> anggurnya <3631> !"
AVB ITL	Aku mendengar <191> sesuatu seperti <5613> suara <5456> dari <1722> tengah-tengah <3319> makhluk <2226> berempat <5064> itu, berkata <3004> , “Secupak <5518> gandum <4621> sekeping wang dinar <1220> harganya, dan <2532> tiga <5140> cupak <5518> barli <2915> juga sekeping wang dinar <1220> harganya, tetapi minyak <1637> dan <2532> air anggur <3631> itu jangan <3361> kaurosakkan <91> .” [<2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S ως <5613> ADV φωνην <5456> N-ASF εν <1722> PREP μεσω <3319> A-DSN των <3588> T-GPN τεσσαρων <5064> A-GPN ζωων <2226> N-GPN λεγουσαν <3004> <5723> V-PAP-ASF χοινιξ <5518> N-NSM σιτου <4621> N-GSM δηναριου <1220> N-GSN και <2532> CONJ τρεις <5140> A-NPM χοινικες <5518> N-NPM κριθων <2915> N-GPF δηναριου <1220> N-GSN και <2532> CONJ το <3588> T-ASN ελαιον <1637> N-ASN και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM οινον <3631> N-ASM μη <3361> PRT-N αδικησης <91> <5661> V-AAS-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S ωσ ὡς ὡς <5613> C φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P μεσω μέσῳ μέσος <3319> S-DNS των τῶν ὁ <3588> E-GNP τεσσαρων τεσσάρων τέσσαρες <5064> E-GNP ζωων ζῴων ζῷον <2226> N-GNP λεγουσαν λέγουσαν, λέγω <3004> V-PPAAFS χοινιξ “Χοῖνιξ χοῖνιξ <5518> N-NFS σιτου σίτου σῖτος <4621> N-GMS δηναριου δηναρίου, δηνάριον <1220> N-GNS και καὶ καί <2532> C τρεισ τρεῖς τρεῖς <5140> E-NFP χοινικεσ χοίνικες χοῖνιξ <5518> N-NFP κριθων κριθῶν κριθή <2915> N-GFP δηναριου δηναρίου, δηνάριον <1220> N-GNS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS ελαιον ἔλαιον ἔλαιον <1637> N-ANS και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οινον οἶνον οἶνος <3631> N-AMS μη μὴ μή <3361> D αδικησησ ἀδικήσῃς.” ἀδικέω <91> V-SAA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 6:6	Dan² aku mendengar seperti ada suara di tengah-tengah keempat makhluk itu berkata: "Secupak¹ gandum sedinar, dan² tiga cupak¹ jelai sedinar. Tetapi² janganlah rusakkan² minyak dan² anggur itu."
[+] Bhs. Inggris