Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 5:2

NETBible	And I saw a powerful angel proclaiming in a loud voice: “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”
NASB © biblegateway Rev 5:2	And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the book and to break its seals?"
HCSB	I also saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and break its seals?"
LEB	And I saw a powerful angel proclaiming with a loud voice, "Who [is] worthy to open the scroll and to break its seals?
NIV © biblegateway Rev 5:2	And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, "Who is worthy to break the seals and open the scroll?"
ESV	And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and break its seals?"
NRSV © bibleoremus Rev 5:2	and I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and break its seals?"
REB	And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”
NKJV © biblegateway Rev 5:2	Then I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and to loose its seals?"
KJV	And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I saw <1492> (5627) a strong <2478> angel <32> proclaiming <2784> (5723) with a loud <3173> voice <5456>_, Who <5101> is <2076> (5748) worthy <514> to open <455> (5658) the book <975>_, and <2532> to loose <3089> (5658) the seals <4973> thereof <846>_?
NASB © biblegateway Rev 5:2	And I saw <3708> a strong <2478> angel <32> proclaiming <2784> with a loud <3173> voice <5456> , "Who <5101> is worthy <514> to open <455> the book <975> and to break <3089> its seals <4973> ?"
NET [draft] ITL	And <2532> I saw <1492> a powerful <2478> angel <32> proclaiming <2784> in <1722> a loud <3173> voice <5456> : “Who <5101> is worthy <514> to open <455> the scroll <975> and <2532> to break <3089> its <846> seals <4973> ?”
GREEK WH	και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S αγγελον <32> N-ASM ισχυρον <2478> A-ASM κηρυσσοντα <2784> <5723> V-PAP-ASM εν <1722> PREP φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF τις <5101> I-NSM αξιος <514> A-NSM ανοιξαι <455> <5658> V-AAN το <3588> T-ASN βιβλιον <975> N-ASN και <2532> CONJ λυσαι <3089> <5658> V-AAN τας <3588> T-APF σφραγιδας <4973> N-APF αυτου <846> P-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S αγγελον ἄγγελον ἄγγελος <32> N-AMS ισχυρον ἰσχυρὸν, ἰσχυρός <2478> A-AMS κηρυσσοντα κηρύσσοντα κηρύσσω <2784> V-PPAAMS εν ἐν ἐν <1722> P φωνη φωνῇ φωνή <5456> N-DFS μεγαλη μεγάλῃ, μέγας <3173> A-DFS τισ “Τίς τίς <5101> R-NMS αξιοσ ἄξιος ἄξιος <514> S-NMS ανοιξε ἀνοῖξαι ἀνοίγω <455> V-NAA το τὸ ὁ <3588> E-ANS βιβλιον βιβλίον, βιβλίον <975> N-ANS και καὶ καί <2532> C λυσαι λῦσαι λύω <3089> V-NAA τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP σφραγιδασ σφραγῖδας σφραγίς <4973> N-AFP αυτου αὐτοῦ;” αὐτός <846> R-3GNS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA