Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 4:8

TB (1974) © SABDAweb Why 4:8	Dan keempat makhluk^b itu masing-masing bersayap enam,^c sekelilingnya dan di sebelah dalamnya penuh dengan mata,^d dan dengan tidak berhenti-hentinya mereka berseru siang dan malam:^e "Kudus, kudus, kudus¹lah Tuhan Allah, Yang Mahakuasa,^f yang sudah ada dan yang ada dan yang akan datang.^g"
AYT (2018)	Keempat makhluk itu masing-masing mempunyai enam sayap yang penuh dengan mata, baik sisi luar maupun dalamnya; siang dan malam, keempat makhluk itu tidak pernah berhenti berkata, “Kudus, kudus, kuduslah Tuhan, Allah Yang Mahakuasa, yang sudah ada, yang ada, dan yang akan datang.”
TL (1954) © SABDAweb Why 4:8	Maka keempat zat yang hidup itu masing-masing ada bersayap enam, penuh dengan mata sekeliling di luar dan di dalam; maka keempatnya dengan tiada berhenti siang malam menyebut, "Kudus, kudus, kudus Allah, Tuhan Yang Mahakuasa, Yang sudah sedia ada, dan Yang ada, dan Yang akan datang kelak."
BIS (1985) © SABDAweb Why 4:8	Keempat makhluk itu, masing-masing mempunyai enam sayap, dan sekelilingnya dan di sebelah dalamnya penuh dengan mata. Siang malam makhluk-makhluk itu tidak berhenti-hentinya menyanyi, "Kudus, kudus, kuduslah Tuhan, Allah Mahakuasa; yang ada, yang sudah ada, dan yang ada seterusnya."
TSI (2014)	Keempat makhluk hidup itu masing-masing mempunyai enam sayap, dan seluruh tubuh mereka dipenuhi banyak mata, bahkan di bagian dalam sayapnya. Siang malam mereka bernyanyi tanpa henti, “Kudus, kudus, kuduslah TUHAN Allah Yang Mahakuasa! Dia Allah yang hidup, yang sudah ada sebelum penciptaan sampai sekarang, dan yang akan terus ada selama-lamanya.”
MILT (2008)	Dan keempat makhluk hidup masing-masing pada dirinya sendiri memiliki enam sayap di sekelilingnya, dan di dalamnya penuh dengan mata, dan siang dan malam mereka tidak beristirahat untuk mengatakan, "Kudus, kudus, kuduslah Tuhan YAHWEH 2962, Allah Elohim 2316 Penguasa Semesta, Yang Sudah Ada, dan Yang Ada dan Yang Akan Datang."
Shellabear 2011 (2011)	Keempat makhluk itu masing-masing memiliki enam sayap, sedangkan di sekelilingnya dan di sebelah dalamnya penuh dengan mata. Siang malam mereka tidak berhenti berseru, "Suci, suci, suci, Allah, Tuhan Yang Mahakuasa, yang sudah ada pada zaman dulu, yang ada sekarang, dan yang masih ada pada masa depan."
AVB (2015)	Setiap makhluk itu bersayap enam. Di bawah sayapnya pun penuh dengan mata. Siang malam mereka tidak henti-henti menyanyi: “Suci, suci, sucilah Tuhan Allah Yang Maha Kuasa, yang ada dahulu, yang ada sekarang dan yang akan datang.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 4:8	Dan <2532> keempat <5064> makhluk <2226> itu masing-masing bersayap <2192> <4420> enam <1803> , sekelilingnya <2943> dan <2532> di sebelah dalamnya <2081> penuh <1073> dengan mata <3788> , dan <2532> dengan <372> <0> tidak <3756> berhenti-hentinya <0> <372> <2192> mereka berseru <3004> siang <2250> dan <2532> malam <3571> : "Kudus <40> , kudus <40> , kuduslah <40> Tuhan <2962> Allah <2316> , Yang Mahakuasa <3841> , yang sudah ada <1510> dan <2532> yang ada <1510> dan <2532> yang akan datang <2064> ." [<1520> <2596> <1520> <846> <303>]
TL ITL © SABDAweb Why 4:8	Maka <2532> keempat <5064> zat <2226> yang hidup itu masing-masing <1520> ada <2192> bersayap <2943> enam <1803> , penuh <1073> dengan mata <3788> sekeliling di luar dan <2532> <2532> di dalam <2081> ; maka <2532> keempatnya <372> dengan tiada <3756> berhenti <2192> siang <2250> malam <3571> menyebut <3004> , "Kudus <40> , kudus <40> , kudus <40> Allah <2316> , Tuhan <2962> Yang Mahakuasa <3841> , Yang sudah sedia ada <1510> , dan <2532> Yang ada <1510> , dan <2532> Yang akan datang <2064> kelak."
AYT ITL	Keempat <5064> makhluk <2226> itu <846> masing-masing <1520> <2596> <1520> mempunyai <2192> enam <1803> sayap <4420> yang penuh <1073> dengan mata <3788> , baik sisi luar <2943> maupun <2532> dalamnya <2081> ; siang <2250> dan <2532> malam <3571> , keempat makhluk itu tidak <3756> pernah <2192> berhenti <372> berkata <3004> , "Kudus <40> , kudus <40> , kuduslah <40> Tuhan <2962> , Allah <2316> Yang <3588> Mahakuasa <3841> , yang <3588> sudah ada <1510> , yang <3588> ada <1510> , dan <2532> yang <3588> akan datang <2064> ." [<2532> <303> <2532> <2532>]
AVB ITL	Setiap <2532> makhluk <2226> itu <846> bersayap <4420> enam <1803> . Di bawah sayapnya pun penuh <1073> dengan mata <3788> . Siang <2250> malam <3571> mereka tidak <3756> henti-henti <372> menyanyi <3004> : “Suci <40> , suci <40> , sucilah <40> Tuhan <2962> Allah <2316> Yang <3588> Maha Kuasa <3841> , yang <3588> ada dahulu <1510> , yang <3588> ada sekarang <1510> dan <2532> yang <3588> akan datang <2064> .” [<5064> <1520> <2596> <1520> <2192> <303> <2943> <2532> <2081> <2532> <2192> <2532> <2532>]
GREEK	και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN τεσσαρα <5064> A-NPN ζωα <2226> N-NPN εν <1520> A-NSN καθ <2596> PREP εν <1520> A-ASN αυτων <846> P-GPN εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM ανα <303> PREP πτερυγας <4420> N-APF εξ <1803> A-NUI κυκλοθεν <2943> ADV και <2532> CONJ εσωθεν <2081> ADV γεμουσιν <1073> <5719> V-PAI-3P οφθαλμων <3788> N-GPM και <2532> CONJ αναπαυσιν <372> N-ASF ουκ <3756> PRT-N εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P ημερας <2250> N-GSF και <2532> CONJ νυκτος <3571> N-GSF λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM αγιος <40> A-NSM αγιος <40> A-NSM αγιος <40> A-NSM κυριος <2962> N-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ο <3588> T-NSM παντοκρατωρ <3841> N-NSM ο <3588> T-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 4:8	Dan keempat makhluk^b itu masing-masing bersayap enam,^c sekelilingnya dan di sebelah dalamnya penuh dengan mata,^d dan dengan tidak berhenti-hentinya mereka berseru siang dan malam:^e "Kudus, kudus, kudus¹lah Tuhan Allah, Yang Mahakuasa,^f yang sudah ada dan yang ada dan yang akan datang.^g"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 4:8	⁶Dan³ keempat makhluk itu masing-masing bersayap enam¹, sekelilingnya dan³ di sebelah dalamnya penuh²³ dengan mata, dan dengan³ tidak berhenti-hentinya³ mereka berseru siang dan³ malam: "Kudus, kudus, kuduslah Tuhan Allah, Yang Mahakuasa, yang sudah ada dan³ yang ada dan³ yang akan datang."
Catatan Full Life	Why 4:8 ¹ Nas : Wahy 4:8 Seluruh ciptaan mengutamakan dan memuji kekudusan Allah (lihat art. PUJIAN). Menjadi kudus berarti terpisah dari dosa, ketidakbenaran, dan kejahatan, serta mengabdi kepada kebenaran, kebaikan, keadilan, dan kemurnian. Kekudusan merupakan sifat kekal Allah; kekudusan-Nya tidak akan pernah berubah (lihat cat. --> Yes 6:1; lihat cat. --> Yes 6:3; [atau ref. Yes 6:1,3] lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH).
[+] Bhs. Inggris