Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 1:9

NETBible	I, John, your brother and the one who shares¹ with you in the persecution, kingdom, and endurance that² are in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony about Jesus.³
NASB © biblegateway Rev 1:9	I, John, your brother and fellow partaker in the tribulation and kingdom and perseverance which are in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.
HCSB	I, John, your brother and partner in the tribulation, kingdom, and perseverance in Jesus, was on the island called Patmos because of God's word and the testimony about Jesus.
LEB	I, John, your brother and co-sharer in the affliction and kingdom and steadfastness in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony about Jesus.
NIV © biblegateway Rev 1:9	I, John, your brother and companion in the suffering and kingdom and patient endurance that are ours in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.
ESV	I, John, your brother and partner in the tribulation and the kingdom and the patient endurance that are in Jesus, was on the island called Patmos on account of the word of God and the testimony of Jesus.
NRSV © bibleoremus Rev 1:9	I, John, your brother who share with you in Jesus the persecution and the kingdom and the patient endurance, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.
REB	I, John, your brother, who share with you in the suffering, the sovereignty, and the endurance which are ours in Jesus, was on the island called Patmos because I had preached God's word and borne my testimony to Jesus.
NKJV © biblegateway Rev 1:9	I, John, both your brother and companion in the tribulation and kingdom and patience of Jesus Christ, was on the island that is called Patmos for the word of God and for the testimony of Jesus Christ.
KJV	I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I <1473> John <2491>_, who <3588> also <2532> am your <5216> brother <80>_, and <2532> companion <4791> in <1722> tribulation <2347>_, and <2532> in <1722> the kingdom <932> and <2532> patience <5281> of Jesus <2424> Christ <5547>_, was <1096> (5633) in <1722> the isle <3520> that is called <2564> (5746) Patmos <3963>_, for <1223> the word <3056> of God <2316>_, and <2532> for <1223> the testimony <3141> of Jesus <2424> Christ <5547>_.
NASB © biblegateway Rev 1:9	I, John <2491> , your brother <80> and fellow <4791> partaker <4791> in the tribulation <2347> and kingdom <932> and perseverance <5281> which are in Jesus <2424> , was on the island <3520> called <2564> Patmos <3963> because <1223> of the word <3056> of God <2316> and the testimony <3141> of Jesus <2424> .
NET [draft] ITL	I <1473> , John <2491> , your <5216> brother <80> and <2532> the one who shares <4791> with you in <1722> the persecution <2347> , kingdom <932> , and <2532> endurance <5281> that are in <1722> Jesus <2424> , was <1096> on <1722> the island <3520> called <2564> Patmos <3963> because of <1223> the word <3056> of God <2316> and <2532> the testimony <3141> about Jesus <2424> .
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS ιωαννης <2491> N-NSM ο <3588> T-NSM αδελφος <80> N-NSM υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ συγκοινωνος <4791> A-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF θλιψει <2347> N-DSF και <2532> CONJ βασιλεια <932> N-DSF και <2532> CONJ υπομονη <5281> N-DSF εν <1722> PREP ιησου <2424> N-DSM εγενομην <1096> <5633> V-2ADI-1S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF νησω <3520> N-DSF τη <3588> T-DSF καλουμενη <2564> <5746> V-PPP-DSF πατμω <3963> N-DSF δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF μαρτυριαν <3141> N-ASF ιησου <2424> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω ¶Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS ιωαννησ Ἰωάννης, Ἰωάννης <2491> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αδελφοσ ἀδελφὸς ἀδελφός <80> N-NMS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C συνκοινωνοσ συγκοινωνὸς συγκοινωνός <4791> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS θλιψει θλίψει, θλῖψις <2347> N-DFS και καὶ καί <2532> C βασιλεια βασιλείᾳ, βασιλεία <932> N-DFS και καὶ καί <2532> C υπομονη ὑπομονῇ, ὑπομονή <5281> N-DFS εν ἐν ἐν <1722> P ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS εγενομην ἐγενόμην γίνομαι <1096> V-IAM1S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS νησω νήσῳ νῆσος <3520> N-DFS τη τῇ ὁ <3588> R-DFS καλουμενη καλουμένῃ καλέω <2564> V-PPPDFS πατμω Πάτμῳ, Πάτμος <3963> N-DFS δια διὰ διά <1223> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS μαρτυριαν μαρτυρίαν μαρτυρία <3141> N-AFS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-GMS

NETBible

I, John, your brother and the one who shares¹ with you in the persecution, kingdom, and endurance that² are in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony about Jesus.³

NET Notes

¹tn The translation attempts to bring out the verbal idea in συγκοινωνός (sunkoinwno", “co-sharer”); John was suffering for his faith at the time he wrote this.

²tn The prepositional phrase ἐν ᾿Ιησοῦ (en Ihsou) could be taken with ὑπομονῇ (Jupomonh) as the translation does or with the more distant συγκοινωνός (sunkoinwno"), in which case the translation would read “your brother and the one who shares with you in Jesus in the persecution, kingdom, and endurance.”

³tn The phrase “about Jesus” has been translated as an objective genitive.

Revelation 1:9

Alkitab SABDA