Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 3:7

FAYH (1989) © SABDAweb Why 3:7	"Tuliskanlah surat ini kepada pemimpin jemaat di Filadelfia: "Pesan ini dari Dia Yang Suci dan Yang Benar, yang memiliki kunci Daud. Jikalau Ia membuka, tidak seorang pun dapat menutup. Jikalau Ia menutup, tidak seorang pun dapat membuka. ¹
TB (1974) © SABDAweb Why 3:7	"Dan tuliskanlah kepada malaikat jemaat di Filadelfia: Inilah firman dari Yang Kudus, Yang Benar, yang memegang kunci Daud; apabila Ia membuka, tidak ada yang dapat menutup; apabila Ia menutup, tidak ada yang dapat membuka.
AYT (2018)	“Dan, kepada malaikat jemaat di Filadelfia tuliskanlah: Inilah perkataan dari Yang Kudus dan Yang Benar, yang memegang kunci Daud, yang membuka dan tidak seorang pun dapat menutupnya; yang menutup dan tidak seorang pun dapat membukanya:
TL (1954) © SABDAweb Why 3:7	"Suratkanlah kepada malaekat sidang jemaat yang di Filadelfia seperti yang demikian: Inilah sabda daripada Dia yang kudus dan yang benar, yang memegang anak kunci Daud, yang membuka, dan tiada seorang pun dapat menutup, dan yang menutup, tiada dapat seorang pun membuka:
BIS (1985) © SABDAweb Why 3:7	"Kepada malaikat jemaat di Filadelfia, tulislah begini: Inilah pesan dari Dia yang suci dan sejati. Dialah pemegang kunci yang dimiliki Daud; kalau Ia membuka, tidak seorang pun dapat menutupnya, dan kalau Ia menutup, tidak seorang pun dapat membukanya.
TSI (2014)	“Tuliskanlah ini kepada pelayan Tuhan yang mewakili jemaat di kota Filadelfia: Inilah pesan dari Aku, yaitu yang disebut ‘Yang Kudus’ dan yang sangat layak dipercaya. Aku memegang ‘kunci Daud’. Jadi Akulah yang berhak menentukan siapa yang menerima hak menjadi warga kerajaan Allah. Bila Aku membuka pintu bagi seseorang, tiada satu pun yang dapat menutup pintu itu baginya. Dan bila Aku menutup pintu bagi seseorang, tiada satu pun yang dapat membuka pintu itu baginya.
MILT (2008)	"Dan tuliskanlah kepada malaikat gereja di Filadelfia: Dia yang kudus, yang benar, yang memegang kunci Daud, yang membuka dan tidak seorang pun menutup, dan Dia menutup dan tidak seorang pun membuka, mengatakan hal-hal ini:
Shellabear 2011 (2011)	"Kepada malaikat jemaah di Filadelfia tuliskanlah demikian: Inilah yang dikatakan oleh Yang Kudus dan Yang Benar, yang memegang anak kunci Nabi Daud. Jika Ia membuka, tak seorang pun dapat menutup, dan jika Ia menutup, tak seorang pun dapat membuka.
AVB (2015)	“Kepada malaikat jemaah di Filadelfia, tulislah: Inilah kata-kata daripada Dia yang suci dan sejati dan yang memegang kunci milik Daud. Apabila Dia membuka pintu, tiada siapa yang dapat menutupnya, dan apabila Dia menutupnya, tiada siapa yang dapat membukanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 3:7	"Dan <2532> tuliskanlah <1125> kepada malaikat <32> jemaat <1577> di <1722> Filadelfia <5359> : Inilah <3592> firman <3004> dari Yang Kudus <40> , Yang Benar <228> , yang memegang <2192> kunci <2807> Daud <1138> ; apabila <2532> Ia membuka <455> , tidak ada <3762> yang dapat menutup <2808> ; apabila <2532> Ia menutup <2808> , tidak ada <3762> yang dapat membuka <455> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Why 3:7	"Suratkanlah <2532> <1125> kepada malaekat <32> sidang jemaat <1577> yang di <1722> Filadelfia <5359> seperti yang demikian: Inilah sabda <3004> daripada Dia yang kudus <40> dan yang benar <228> , yang memegang <2192> anak kunci <2807> Daud <1138> , yang membuka <455> , dan <2532> tiada seorang pun <3762> dapat menutup <2808> , dan <2532> <2532> yang menutup <2808> , tiada dapat <2808> seorang pun <3762> membuka <455> :
AYT ITL	"Dan <2532> , kepada malaikat <32> jemaat <1577> di <1722> Filadelfia <5359> tuliskanlah <1125> : Inilah <3592> perkataan <3004> dari Yang <3588> Kudus <40> dan Yang <3588> Benar <228> , yang <3588> memegang <2192> kunci <2807> Daud <1138> , yang <3588> membuka <455> dan <2532> tidak seorang pun <3762> dapat menutupnya <2808> ; yang <2532> menutup <2808> dan <2532> tidak seorang pun <3762> dapat membukanya <455> :
AVB ITL	“Kepada malaikat <32> jemaah <1577> di <1722> Filadelfia <5359> , tulislah <1125> : Inilah <3592> kata-kata <3004> daripada Dia yang <3588> suci <40> dan sejati <228> dan yang <3588> memegang <2192> kunci <2807> milik Daud <1138> . Apabila Dia membuka <455> pintu <2532> , tiada siapa <3762> yang dapat menutupnya <2808> , dan <2532> apabila Dia menutupnya <2808> , tiada siapa <3762> yang dapat membukanya <455> . [<2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τω <3588> T-DSM αγγελω <32> N-DSM της <3588> T-GSF εν <1722> PREP φιλαδελφεια <5359> N-DSF εκκλησιας <1577> N-GSF γραψον <1125> <5657> V-AAM-2S ταδε <3592> D-APN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM αγιος <40> A-NSM ο <3588> T-NSM αληθινος <228> A-NSM ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF κλειν <2807> N-ASF δαυιδ <1138> N-PRI ο <3588> T-NSM ανοιγων <455> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ ουδεις <3762> A-NSM κλεισει <2808> <5692> V-FAI-3S και <2532> CONJ κλειων <2808> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ ουδεις <3762> A-NSM ανοιγει <455> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αγγελω ἀγγέλῳ ἄγγελος <32> N-DMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εν ἐν ἐν <1722> P φιλαδελφια Φιλαδελφείᾳ Φιλαδέλφεια <5359> N-DFS εκκλησιασ ἐκκλησίας ἐκκλησία <1577> N-GFS γραψον γράψον: γράφω <1125> V-MAA2S ταδε ‘Τάδε ὅδε <3592> R-ANP λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγιοσ Ἅγιος, ἅγιος <40> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αληθινοσ Ἀληθινός, ἀληθινός <228> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS κλιν κλεῖν κλείς <2807> N-AFS δαυειδ Δαυίδ, Δαυίδ <1138> N-GMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ανυγων ἀνοίγων ἀνοίγω <455> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS κλισει κλείσει, κλείω <2808> V-IFA3S και καὶ καί <2532> C κλειων κλείων κλείω <2808> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS ανοιγει ἀνοίγει: ἀνοίγω <455> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


FAYH (1989) © SABDAweb Why 3:7	"Tuliskanlah surat ini kepada pemimpin jemaat di Filadelfia: "Pesan ini dari Dia Yang Suci dan Yang Benar, yang memiliki kunci Daud. Jikalau Ia membuka, tidak seorang pun dapat menutup. Jikalau Ia menutup, tidak seorang pun dapat membuka. ¹
Catatan Full Life	Why 3:7 ¹ Nas : Wahy 3:7 Filadelfia merupakan suatu jemaat yang setia yang mematuhi Firman Kristus dan tidak menyangkal Dia. Mereka telah menerima pertentangan dari dunia dan menolak untuk menyesuaikan diri dengan kecenderungan jahat dari jemaat-jemaat lainnya, namun mereka telah bertekun dalam kesetiaan kepada Kristus dan kepada kebenaran Injil PB (ayat Wahy 3:7-10). Oleh karena kesetiaan mereka yang teguh, maka Allah berjanji untuk melepaskan mereka dari masa kesengsaraan (lihat cat. --> Wahy 3:10 yang berikut). [atau ref. Wahy 3:10]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA