Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 3:19

TB (1974) © SABDAweb Why 3:19	Barangsiapa Kukasihi, ia Kutegor dan Kuhajar;^z sebab itu relakanlah hatimu dan bertobatlah!^a
AYT (2018)	Mereka yang Kukasihi, Kutegur dan Kuhajar; karena itu, relakanlah hatimu dan bertobatlah!
TL (1954) © SABDAweb Why 3:19	Maka seberapa banyak orang yang Kukasihi, Aku tegur dan ajar; sebab itu berusahalah serta bertobat.
BIS (1985) © SABDAweb Why 3:19	Orang-orang yang Kukasihi, merekalah yang Kutegur dan Kucambuk. Karena itu hendaklah kalian bersemangat, dan bertobatlah dari dosa-dosamu.
TSI (2014)	Aku menegur dan menghajar kamu sebab Aku mengasihimu! Karena itu nyalakanlah api semangatmu kembali dan bertobatlah!
MILT (2008)	Siapa saja yang Aku kasihi, Aku tegur dan Aku hajar, karena itu giatlah dan bertobatlah.
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang yang Kukasihi adalah mereka yang Kutegur dan Kuperingatkan. Oleh sebab itu, bersungguh-sungguhlah dan bertobatlah!
AVB (2015)	Aku menegur dan menghukum orang yang Kukasihi. Oleh itu, amalkanlah sikap bersungguh-sungguh dan bertaubatlah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 3:19	Barangsiapa <1437> Kukasihi <5368> , ia Kutegor <1651> dan <2532> Kuhajar <3811> ; sebab itu <3767> relakanlah hatimu <2206> dan <2532> bertobatlah <3340> ! [<1473> <3745>]
TL ITL © SABDAweb Why 3:19	Maka seberapa <3745> banyak orang yang Kukasihi <1473> , Aku tegur <1437> <5368> <1651> dan <2532> ajar <3811> ; sebab <3767> itu berusahalah serta <2532> bertobat <3340> .
AYT ITL	Mereka yang Kukasihi <5368> , Kutegur <1651> dan <2532> Kuhajar <3811> ; karena itu <3767> , relakanlah hatimu <2206> dan <2532> bertobatlah <3340> ! [<1473> <3745> <1437>]
AVB ITL	Aku <1473> menegur <1651> dan <2532> menghukum <3811> orang yang Kukasihi <5368> . Oleh itu, amalkanlah sikap bersungguh-sungguh <2206> dan <2532> bertaubatlah <3340> . [<3745> <1437> <3767>]
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS οσους <3745> K-APM εαν <1437> COND φιλω <5368> <5725> V-PAS-1S ελεγχω <1651> <5719> V-PAI-1S και <2532> CONJ παιδευω <3811> <5719> V-PAI-1S ζηλευε <2206> <5720> V-PAM-2S ουν <3767> CONJ και <2532> CONJ μετανοησον <3340> <5657> V-AAM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS οσουσ ὅσους ὅσος <3745> R-AMP εαν ἐὰν ἐάν <1437> T φιλω φιλῶ, φιλέω <5368> V-SPA1S ελεγχω ἐλέγχω ἐλέγχω <1651> V-IPA1S και καὶ καί <2532> C παιδευω παιδεύω· παιδεύω <3811> V-IPA1S ζηλευε ζήλευε ζηλεύω <2206> V-MPA2S ουν οὖν οὖν <3767> C και καὶ καί <2532> C μετανοησον μετανόησον. μετανοέω <3340> V-MAA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 3:19	¹Barangsiapa Kukasihi, ia Kutegor dan Kuhajar; sebab itu relakanlah hatimu² dan bertobatlah³!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA