Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 15:1

TB (1974) © SABDAweb Why 15:1	Dan aku melihat suatu tanda^b lain di langit, besar dan ajaib: tujuh malaikat^c dengan tujuh malapetaka^d terakhir¹, karena dengan itu berakhirlah murka Allah.
AYT (2018)	Aku melihat tanda lain di langit, yang besar dan ajaib, tujuh malaikat yang membawa tujuh bencana, yaitu bencana yang terakhir, karena dalam ketujuh bencana itulah murka Allah diakhiri.
TL (1954) © SABDAweb Why 15:1	Maka aku tampak pula di langit suatu alamat yang lain, yang besar lagi ajaib, yaitu tujuh malaekat yang memegang tujuh bala yang akhir; karena dengan dialah penyudah murka Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Why 15:1	Kemudian saya melihat di langit sesuatu yang ajaib dan luar biasa hebatnya. Ada tujuh malaikat dengan tujuh bencana yang terakhir. Inilah penghabisan kalinya Allah menumpahkan amarah-Nya.
TSI (2014)	Lalu tampaklah penglihatan lain yang sangat hebat dan mengherankan di surga: Muncul tujuh malaikat yang bertugas mendatangkan tujuh bencana terakhir. Dengan ketujuh bencana itu, selesailah semua hukuman dari murka Allah.
MILT (2008)	Dan aku melihat suatu tanda lain di langit, yang besar dan ajaib: Tujuh malaikat yang memegang tujuh bencana yang terakhir, karena kemarahan Allah Elohim 2316 telah digenapi di dalamnya.
Shellabear 2011 (2011)	Aku melihat suatu tanda lain di langit, besar dan ajaib. Ada tujuh malaikat membawa tujuh malapetaka terakhir, karena dengan itu berakhirlah murka Allah.
AVB (2015)	Aku melihat pula di langit suatu tanda lagi, yang besar dan ajaib, iaitu tujuh malaikat membawa tujuh wabak terakhir, maka dengannya selesailah kemurkaan Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 15:1	Dan <2532> aku melihat <1492> suatu tanda <4592> lain <243> di <1722> langit <3772> , besar <3173> dan <2532> ajaib <2298> : tujuh <2033> malaikat <32> dengan <2192> tujuh <2033> malapetaka <4127> terakhir <2078> , karena <3754> dengan <1722> itu <846> berakhirlah <5055> murka <2372> Allah <2316> .
TL ITL © SABDAweb Why 15:1	Maka <2532> aku tampak <1492> pula di <1722> langit <3772> suatu alamat <4592> yang lain <243> , yang besar <3173> lagi ajaib <2298> , yaitu tujuh <2033> <2033> malaekat <32> yang memegang tujuh <2033> <2192> <2033> bala <4127> yang akhir <2078> ; karena <3754> dengan <1722> dialah penyudah <5055> murka <2372> Allah <2316> .
AYT ITL	Aku melihat <1492> tanda <4592> lain <243> di <1722> langit <3772> , yang besar <3173> dan <2532> ajaib <2298> , tujuh <2033> malaikat <32> yang membawa <2192> tujuh <2033> bencana <4127> , yaitu bencana yang <3588> terakhir <2078> , karena <3754> dalam <1722> ketujuh bencana itulah <846> murka <2372> Allah <2316> diakhiri <5055> . [<2532>]
AVB ITL	Aku melihat <1492> pula di <1722> langit <3772> suatu tanda <4592> lagi, yang <3588> besar <3173> dan <2532> ajaib <2298> , iaitu tujuh <2033> malaikat <32> membawa <2192> <2033> tujuh wabak <4127> terakhir <2078> , maka <3754> dengannya <1722> <846> selesailah <5055> kemurkaan <2372> Allah <2316> . [<2532> <243>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S αλλο <243> A-ASN σημειον <4592> N-ASN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM μεγα <3173> A-ASN και <2532> CONJ θαυμαστον <2298> A-ASN αγγελους <32> N-APM επτα <2033> A-NUI εχοντας <2192> <5723> V-PAP-APM πληγας <4127> N-APF επτα <2033> A-NUI τας <3588> T-APF εσχατας <2078> A-APF οτι <3754> CONJ εν <1722> PREP αυταις <846> P-DPF ετελεσθη <5055> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM θυμος <2372> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ιδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S αλλο ἄλλο ἄλλος <243> E-ANS σημειον σημεῖον σημεῖον <4592> N-ANS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ουρανω οὐρανῷ, οὐρανός <3772> N-DMS μεγα μέγα μέγας <3173> S-ANS και καὶ καί <2532> C θαυμαστον θαυμαστόν, θαυμαστός <2298> S-ANS αγγελουσ ἀγγέλους ἄγγελος <32> N-AMP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-AMP εχοντασ ἔχοντας ἔχω <2192> V-PPAAMP πληγασ πληγὰς πληγή <4127> N-AFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-AFP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP εσχατασ ἐσχάτας, ἔσχατος <2078> E-AFP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εν ἐν ἐν <1722> P αυταισ αὐταῖς αὐτός <846> R-3DFP ετελεσθη ἐτελέσθη τελέω <5055> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θυμοσ θυμὸς θυμός <2372> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 15:1	Dan aku melihat suatu tanda^b lain di langit, besar dan ajaib: tujuh malaikat^c dengan tujuh malapetaka^d terakhir¹, karena dengan itu berakhirlah murka Allah.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 15:1	Dan aku melihat¹ suatu tanda lain di langit, besar dan ajaib: tujuh malaikat² dengan tujuh² malapetaka terakhir³, karena dengan itu berakhirlah⁴ murka Allah.
Catatan Full Life	Why 15:1 ¹ Nas : Wahy 15:1 Malapetaka-malapetaka ini mengandung hukuman-hukuman Allah yang terakhir atas bumi selama masa kesengsaraan. Malapetaka itu disebut hukuman-hukuman "tujuh cawan dari emas" (ayat Wahy 15:7) dan itu dimulai pada pasal Wahy 16:1-21. Tujuh cawan hukuman itu bisa menjadi pembukaan sangkakala hukuman yang ketujuh (lihat cat. --> Wahy 11:15). [atau ref. Wahy 11:15]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.66 detik
dipersembahkan oleh YLSA