Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 14:11

TB (1974) © SABDAweb Why 14:11	Maka asap api yang menyiksa mereka itu naik ke atas sampai selama-lamanya,^f dan siang malam^g mereka tidak henti-hentinya disiksa, yaitu mereka yang menyembah binatang serta patungnya^h itu, dan barangsiapa yang telah menerima tanda namanya.ⁱ"
AYT (2018)	Dan, asap siksaan mereka naik selama-lamanya. Mereka tidak punya waktu untuk istirahat, baik siang atau malam, yaitu mereka yang menyembah binatang itu dan patungnya, atau siapa pun yang menerima tanda namanya.”
TL (1954) © SABDAweb Why 14:11	dan asap siksanya itu naiklah ke atas selama-lamanya; maka mereka itu tiada berhenti merasa siksa siang malam, yaitu segala orang yang menyembah binatang dan menyembah patungnya itu dan yang menerima tanda namanya itu.
BIS (1985) © SABDAweb Why 14:11	Asap dari api yang menyiksa orang-orang itu akan mengepul terus-menerus untuk selama-lamanya. Siang malam tidak ada henti-hentinya mereka tersiksa, yaitu mereka yang menyembah binatang itu dan patungnya, semua orang yang mempunyai tanda nama binatang itu."
TSI (2014)	Asap api yang menyiksa mereka itu akan naik ke atas selama-lamanya. Begitulah siksaan yang akan terjadi kepada mereka yang menyembah binatang pertama itu serta patungnya dan yang menerima tanda namanya. Mereka disiksa siang dan malam tanpa henti.”
MILT (2008)	Dan asap siksaan mereka membubung selama-lamanya. Dan mereka yang menyembah binatang buas dan ikonnya dan siapa saja yang menerima tanda namanya, mereka tidak memperoleh istirahat siang dan malam."
Shellabear 2011 (2011)	Asap kesengsaraan mereka naik ke atas terus-menerus sampai selama-lamanya. Orang-orang yang menyembah binatang itu beserta patungnya dan telah menerima tanda namanya, disiksa siang malam tanpa henti-henti."
AVB (2015)	Asap api yang menyeksa mereka itu akan naik berkepul-kepul selama-lamanya. Mereka tidak akan berehat siang malam, kerana mereka menyembah binatang itu dan patungnya serta menerima tanda namanya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 14:11	Maka <2532> asap api <2586> yang menyiksa <929> mereka <846> itu naik <305> ke atas <1519> sampai selama-lamanya <165> <165> , dan <2532> siang <2250> malam <3571> mereka <2192> <0> tidak <3756> henti-hentinya <0> <2192> <372> disiksa, yaitu mereka yang menyembah <4352> binatang <2342> serta <2532> patungnya <1504> <846> itu, dan <2532> barangsiapa <1487> <5100> yang telah menerima <2983> tanda <5480> namanya <3686> <846> ." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Why 14:11	dan <2532> asap <2586> siksanya <929> itu <846> naiklah <305> ke <1519> atas <165> selama-lamanya <165> ; maka <2532> mereka itu tiada <3756> berhenti <2192> merasa <372> siksa siang <2250> malam <3571> , yaitu segala orang yang menyembah <4352> binatang <2342> dan <2532> menyembah patungnya <1504> itu dan <2532> yang menerima <2983> tanda <5480> namanya <3686> itu.
AYT ITL	Dan <2532> , asap <2586> siksaan <929> mereka <846> naik <305> selama-lamanya <165> <165> . Mereka tidak <3756> punya <2192> waktu untuk istirahat <372> , baik siang <2250> atau <2532> malam <3571> , yaitu mereka yang <3588> menyembah <4352> binatang <2342> itu dan <2532> patungnya <1504> , atau <2532> siapa pun <5100> yang menerima <2983> tanda <5480> namanya <3686> ." [<1519> <2532> <846> <1487> <846>]
AVB ITL	Asap api <2586> yang <3588> menyeksa <929> mereka <846> itu akan naik berkepul-kepul <305> selama-lamanya <165> <165> . Mereka tidak <3756> akan berehat <372> siang <2250> malam <3571> , kerana mereka menyembah <4352> binatang itu <2342> dan <2532> patungnya <1504> serta menerima <2983> tanda <5480> namanya <3686> .” [<2532> <1519> <2532> <2192> <2532> <2532> <846> <1487> <5100> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM καπνος <2586> N-NSM του <3588> T-GSM βασανισμου <929> N-GSM αυτων <846> P-GPM εις <1519> PREP αιωνας <165> N-APM αιωνων <165> N-GPM αναβαινει <305> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P αναπαυσιν <372> N-ASF ημερας <2250> N-GSF και <2532> CONJ νυκτος <3571> N-GSF οι <3588> T-NPM προσκυνουντες <4352> <5723> V-PAP-NPM το <3588> T-ASN θηριον <2342> N-ASN και <2532> CONJ την <3588> T-ASF εικονα <1504> N-ASF αυτου <846> P-GSN και <2532> CONJ ει <1487> COND τις <5100> X-NSM λαμβανει <2983> <5719> V-PAI-3S το <3588> T-ASN χαραγμα <5480> N-ASN του <3588> T-GSN ονοματος <3686> N-GSN αυτου <846> P-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS καπνοσ καπνὸς καπνός <2586> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS βασανισμου βασανισμοῦ βασανισμός <929> N-GMS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εισ εἰς εἰς <1519> P αιωνασ αἰῶνας αἰών <165> N-AMP αιωνων αἰώνων αἰών <165> N-GMP αναβαινει ἀναβαίνει, ἀναβαίνω <305> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχουσιν ἔχουσιν ἔχω <2192> V-IPA3P αναπαυσιν ἀνάπαυσιν, ἀνάπαυσις <372> N-AFS ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-GFS και καὶ καί <2532> C νυκτοσ νυκτός, νύξ <3571> N-GFS οι οἱ ὁ <3588> R-NMP προσκυνουντεσ προσκυνοῦντες προσκυνέω <4352> V-PPANMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS θηριον θηρίον θηρίον <2342> N-ANS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS εικονα εἰκόνα εἰκών <1504> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GNS και καὶ καί <2532> C ει εἴ εἰ <1487> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS λαμβανει λαμβάνει λαμβάνω <2983> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS χαραγμα χάραγμα χάραγμα <5480> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ονοματοσ ὀνόματος ὄνομα <3686> N-GNS αυτου αὐτοῦ.” αὐτός <846> R-3GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 14:11	Maka asap api¹ yang menyiksa mereka itu naik ke atas² sampai selama-lamanya, dan siang malam mereka tidak³ henti-hentinya disiksa, yaitu mereka yang menyembah binatang serta patungnya itu, dan barangsiapa yang telah menerima tanda namanya."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA