Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 13:16

NETBible	He also caused¹ everyone (small and great, rich and poor, free and slave²) to obtain a mark on their right hand or on their forehead.
NASB © biblegateway Rev 13:16	And he causes all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free men and the slaves, to be given a mark on their right hand or on their forehead,
HCSB	And he requires everyone--small and great, rich and poor, free and slave--to be given a mark on his right hand or on his forehead,
LEB	And he causes all [people], the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the slave, that they give them a mark on their right hand or on their forehead,
NIV © biblegateway Rev 13:16	He also forced everyone, small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on his right hand or on his forehead,
ESV	Also it causes all, both small and great, both rich and poor, both free and slave, to be marked on the right hand or the forehead,
NRSV © bibleoremus Rev 13:16	Also it causes all, both small and great, both rich and poor, both free and slave, to be marked on the right hand or the forehead,
REB	It caused everyone, small and great, rich and poor, free man and slave, to have a mark put on his right hand or his forehead,
NKJV © biblegateway Rev 13:16	He causes all, both small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their foreheads,
KJV	And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he causeth <4160> (5719) all <3956>_, both small <3398> and <2532> great <3173>_, <2532> rich <4145> and <2532> poor <4434>_, <2532> free <1658> and <2532> bond <1401>_, to <2443> <846> receive <1325> (5661) a mark <5480> in <1909> their <846> right hand <1188> <5495>_, or <2228> in <1909> their <846> foreheads <3359>_: {to receive: Gr. to give them}
NASB © biblegateway Rev 13:16	And he causes <4160> all <3956> , the small <3398> and the great <3173> , and the rich <4145> and the poor <4434> , and the free <1658> men <1658> and the slaves <1401> , to be given <1325> a mark <5480> on their right <1188> hand <5495> or <2228> on their forehead <3359> ,
NET [draft] ITL	He <4160> also <2532> caused <4160> everyone <3956> (small <3398> and <2532> great <3173> , rich <4145> and <2532> poor <4434> , free <1658> and <2532> slave <1401> ) to <2443> obtain <1325> a mark <5480> on <1909> their <846> right <1188> hand <5495> or <2228> on <1909> their <846> forehead <3359> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ποιει <4160> <5719> V-PAI-3S παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM μικρους <3398> A-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM μεγαλους <3173> A-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM πλουσιους <4145> A-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM πτωχους <4434> A-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM ελευθερους <1658> A-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM δουλους <1401> N-APM ινα <2443> CONJ δωσιν <1325> <5632> V-2AAS-3P αυτοις <846> P-DPM χαραγμα <5480> N-ASN επι <1909> PREP της <3588> T-GSF χειρος <5495> N-GSF αυτων <846> P-GPM της <3588> T-GSF δεξιας <1188> A-GSF η <2228> PRT επι <1909> PREP το <3588> T-ASN μετωπον <3359> N-ASN αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ποιει ποιεῖ ποιέω <4160> V-IPA3S παντασ πάντας, πᾶς <3956> E-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μικρουσ μικροὺς μικρός <3398> S-AMP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μεγαλουσ μεγάλους, μέγας <3173> S-AMP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP πλουσιουσ πλουσίους πλούσιος <4145> S-AMP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP πτωχουσ πτωχούς, πτωχός <4434> S-AMP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ελευθερουσ ἐλευθέρους ἐλεύθερος <1658> S-AMP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP δουλουσ δούλους, δοῦλος <1401> N-AMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C δωσιν δῶσιν δίδωμι <1325> V-SAA3P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP χαραγμα χάραγμα χάραγμα <5480> N-ANS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χειροσ χειρὸς χείρ <5495> N-GFS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δεξιασ δεξιᾶς, δεξιός <1188> A-GFS η ἢ ἤ <2228> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS μετωπον μέτωπον μέτωπον <3359> N-ANS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP