Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 10:10

NETBible	So¹ I took the little scroll from the angel’s hand and ate it, and it did taste² as sweet as honey in my mouth, but³ when I had eaten it, my stomach became bitter.
NASB © biblegateway Rev 10:10	I took the little book out of the angel’s hand and ate it, and in my mouth it was sweet as honey; and when I had eaten it, my stomach was made bitter.
HCSB	Then I took the little scroll from the angel's hand and ate it. It was as sweet as honey in my mouth, but when I ate it, my stomach became bitter.
LEB	And I took the little scroll from the hand of the angel and ate it up, and it was sweet as honey in my mouth, and when I had eaten it, my stomach was made bitter.
NIV © biblegateway Rev 10:10	I took the little scroll from the angel’s hand and ate it. It tasted as sweet as honey in my mouth, but when I had eaten it, my stomach turned sour.
ESV	And I took the little scroll from the hand of the angel and ate it. It was sweet as honey in my mouth, but when I had eaten it my stomach was made bitter.
NRSV © bibleoremus Rev 10:10	So I took the little scroll from the hand of the angel and ate it; it was sweet as honey in my mouth, but when I had eaten it, my stomach was made bitter.
REB	I took the scroll from the angel's hand and ate it, and in my mouth it did taste as sweet as honey, but when I swallowed it my stomach turned sour.
NKJV © biblegateway Rev 10:10	Then I took the little book out of the angel’s hand and ate it, and it was as sweet as honey in my mouth. But when I had eaten it, my stomach became bitter.
KJV	And I took the little book out of the angel’s hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I took <2983> (5627) the little book <974> out of <1537> the angel's <32> hand <5495>_, and <2532> ate <2719> (0) it <846> up <2719> (5627)_; and <2532> it was <2258> (5713) in <1722> my <3450> mouth <4750> sweet <1099> as <5613> honey <3192>_: and <2532> as soon as <3753> I had eaten <5315> (5627) it <846>_, my <3450> belly <2836> was bitter <4087> (5681)_.
NASB © biblegateway Rev 10:10	I took <2983> the little <974> book <974> out of the angel's <32> hand <5495> and ate <2719> it, and in my mouth <4750> it was sweet <1099> as honey <3192> ; and when <3753> I had eaten <2068> it, my stomach <2836> was made <4087> bitter <4087> .
NET [draft] ITL	So <2532> I took <2983> the little scroll <974> from <1537> the angel’s <32> hand <5495> and <2532> ate <2719> it <846> , and <2532> it did taste as sweet <1099> as <5613> honey <3192> in <1722> my <3450> mouth <4750> , but <2532> when <3753> I had eaten <5315> it <846> , my <3450> stomach <2836> became bitter <4087> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ελαβον <2983> <5627> V-2AAI-1S το <3588> T-ASN βιβλαριδιον <974> N-ASN εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF χειρος <5495> N-GSF του <3588> T-GSM αγγελου <32> N-GSM και <2532> CONJ κατεφαγον <2719> <5627> V-2AAI-1S αυτο <846> P-ASN και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN στοματι <4750> N-DSN μου <3450> P-1GS ως <5613> ADV μελι <3192> N-NSN γλυκυ <1099> A-NSN και <2532> CONJ οτε <3753> ADV εφαγον <5315> <5627> V-2AAI-1S αυτο <846> P-ASN επικρανθη <4087> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF κοιλια <2836> N-NSF μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελαβον ἔλαβον λαμβάνω <2983> V-IAA1S το τὸ ὁ <3588> E-ANS βιβλαριδιον βιβλαρίδιον βιβλαρίδιον <974> N-ANS εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χειροσ χειρὸς χείρ <5495> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αγγελου ἀγγέλου, ἄγγελος <32> N-GMS και καὶ καί <2532> C κατεφαγον κατέφαγον κατεσθίω <2719> V-IAA1S αυτο αὐτό, αὐτός <846> R-3ANS και καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS στοματι στόματί στόμα <4750> N-DNS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ωσ ὡς ὡς <5613> C μελι μέλι μέλι <3192> N-NNS γλυκυ γλυκύ· γλυκύς <1099> S-NNS και καὶ καί <2532> C οτε ὅτε ὅτε <3753> C εφαγον ἔφαγον ἐσθίω <2068> V-IAA1S αυτο αὐτό, αὐτός <846> R-3ANS επικρανθη ἐπικράνθη πικραίνω <4087> V-IAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS κοιλια κοιλία κοιλία <2836> N-NFS μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS

NETBible

So¹ I took the little scroll from the angel’s hand and ate it, and it did taste² as sweet as honey in my mouth, but³ when I had eaten it, my stomach became bitter.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the instructions given by the angel.

²tn Grk “it was.” The idea of taste is implied.

³tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.

Revelation 10:10

Alkitab SABDA