Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jude 1:16

NETBible	These people are grumblers and¹ fault-finders who go² wherever their desires lead them,³ and they give bombastic speeches,⁴ enchanting folks⁵ for their own gain.⁶
NASB © biblegateway Jud 1:16	These are grumblers, finding fault, following after their own lusts; they speak arrogantly, flattering people for the sake of gaining an advantage.
HCSB	These people are discontented grumblers, walking according to their desires; their mouths utter arrogant words, flattering people for their own advantage.
LEB	These people complain, find fault, follow their own desires, say arrogant things, and flatter people in order to take advantage of them.
NIV © biblegateway Jud 1:16	These men are grumblers and fault-finders; they follow their own evil desires; they boast about themselves and flatter others for their own advantage.
ESV	These are grumblers, malcontents, following their own sinful desires; they are loud-mouthed boasters, showing favoritism to gain advantage.
NRSV © bibleoremus Jud 1:16	These are grumblers and malcontents; they indulge their own lusts; they are bombastic in speech, flattering people to their own advantage.
REB	They are a set of grumblers and malcontents. They follow their lusts. Bombast comes rolling from their lips, and they court favour to gain their ends.
NKJV © biblegateway Jud 1:16	These are grumblers, complainers, walking according to their own lusts; and they mouth great swelling words , flattering people to gain advantage.
KJV	These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling [words], having men’s persons in admiration because of advantage.
[+] Bhs. Inggris


KJV	These <3778> are <1526> (5748) murmurers <1113>_, complainers <3202>_, walking <4198> (5740) after <2596> their own <846> lusts <1939>_; and <2532> their <846> mouth <4750> speaketh <2980> (5719) great swelling <5246> [words], having men's persons <4383> in admiration <2296> (5723) because <5484> of advantage <5622>_.
NASB © biblegateway Jud 1:16	These <3778> are grumblers <1113> , finding <3202> fault <3202> , following <4198> after <2596> their own lusts <1939> ; they speak <2980> arrogantly <5246> , flattering <2296> people <4383> for the sake <5484> of gaining an advantage <5622> .
NET [draft] ITL	These people <3778> are <1510> grumblers <1113> and fault-finders <3202> who go <4198> wherever <2596> their <846> desires <1939> lead them, and <2532> they give bombastic <5246> speeches <2980> , enchanting <2296> folks <4383> for their own gain <5622> <5484> .
GREEK WH	ουτοι <3778> D-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P γογγυσται <1113> N-NPM μεμψιμοιροι <3202> A-NPM κατα <2596> PREP τας <3588> T-APF επιθυμιας <1939> N-APF {VAR1: αυτων <846> P-GPM } {VAR2: εαυτων <1438> F-3GPM } πορευομενοι <4198> <5740> V-PNP-NPM και <2532> CONJ το <3588> T-NSN στομα <4750> N-NSN αυτων <846> P-GPM λαλει <2980> <5719> V-PAI-3S υπερογκα <5246> A-APN θαυμαζοντες <2296> <5723> V-PAP-NPM προσωπα <4383> N-APN ωφελειας <5622> N-GSF χαριν <5484> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοι Οὗτοί οὗτος <3778> R-NMP εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P γογγυσται γογγυσταί γογγυστής <1113> N-NMP μεμψιμοιροι μεμψίμοιροι, μεμψίμοιρος <3202> A-NMP κατα κατὰ κατά <2596> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP επιθυμιασ ἐπιθυμίας ἐπιθυμία <1939> N-AFP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP πορευομενοι πορευόμενοι, πορεύω <4198> V-PPMNMP και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS στομα στόμα στόμα <4750> N-NNS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP λαλει λαλεῖ λαλέω <2980> V-IPA3S υπερογκα ὑπέρογκα, ὑπέρογκος <5246> S-ANP θαυμαζοντεσ θαυμάζοντες θαυμάζω <2296> V-PPANMP προσωπα πρόσωπα πρόσωπον <4383> N-ANP ωφελειασ ὠφελείας ὠφέλεια <5622> N-GFS χαριν χάριν. χάριν <5484> P

NETBible

These people are grumblers and¹ fault-finders who go² wherever their desires lead them,³ and they give bombastic speeches,⁴ enchanting folks⁵ for their own gain.⁶

NET Notes

¹tn “And” is not in Greek, but is supplied for the sake of English style.

²tn Or “going.” Though the participle is anarthrous, so also is the subject. Thus, the participle could be either adverbial or adjectival.

³tn Grk “(who go/going) according to their own lusts.”

⁴tn Grk “and their mouth speaks bombastic things.”

⁴sn They give bombastic speeches. The idiom of opening one’s mouth in the NT often implied a public oration from a teacher or one in authority. Cf. Matt 5:2; Luke 4:22; Acts 1:16; 3:18; 10:34; Eph 6:19; Rev 13:5-6.

⁵sn Enchanting folks (Grk “awing faces”) refers to the fact that the speeches of these false teachers are powerful and seductive.

⁶tn Or “to their own advantage.”

Jude 1:16

Alkitab SABDA