Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yudas 1:1

BIS (1985) © SABDAweb Yud 1:1	Saudara-saudara yang telah dipanggil dan yang sangat dikasihi oleh Allah Bapa, serta dijaga untuk Yesus Kristus. Sebagai hamba Yesus Kristus, saya--Yudas--saudara dari Yakobus,
TB (1974) © SABDAweb Yud 1:1	Dari Yudas, hamba Yesus Kristus dan saudara Yakobus, kepada mereka, yang terpanggil, yang dikasihi dalam Allah Bapa, dan yang dipelihara untuk Yesus Kristus.
AYT (2018)	Dari Yudas, pelayan Kristus Yesus dan saudara Yakobus, kepada mereka yang dipilih dan dikasihi Allah Bapa, serta yang dipelihara bagi Kristus Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Yud 1:1	Daripada Yehuda, hamba Yesus Kristus, dan saudara Yakub, kepada segala orang panggilan yang dikasihi di dalam Allah Bapa dan terpelihara karena Yesus Kristus:
TSI (2014)	Kepada Saudara-saudari seiman saya, yaitu kalian yang sudah dipanggil dan disucikan oleh Allah Bapa serta dipelihara oleh Kristus Yesus. Salam sejahtera dari saya, Yudas, hamba Kristus Yesus sekaligus saudara Yakobus.
MILT (2008)	Yudas, seorang hamba YESUS Kristus dan saudara Yakobus. Kepada mereka yang terpanggil, yang telah dikuduskan dalam Allah Elohim 2316, Bapa, yang dipelihara dalam YESUS Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Dari Yuda, hamba Isa Al-Masih dan saudara Yakub. Kepada semua orang yang telah dipanggil dan dikasihi dalam Allah, Sang Bapa, serta yang terpelihara bagi Isa Al-Masih.
AVB (2015)	Surat ini daripada Yudas, hamba Yesus Kristus dan saudara Yakobus, Untuk tatapan mereka yang telah dipanggil dan dikasihi oleh Allah Bapa serta dilindungi oleh Yesus Kristus:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yud 1:1	Dari Yudas <2455> , hamba <1401> Yesus <2424> Kristus <5547> dan <1161> saudara <80> Yakobus <2385> , kepada mereka, yang terpanggil <2822> , yang dikasihi <25> dalam <1722> Allah <2316> Bapa <3962> , dan <2532> yang dipelihara <5083> untuk Yesus <2424> Kristus <5547> .
TL ITL © SABDAweb Yud 1:1	Daripada Yehuda <2455> , hamba <1401> Yesus <2424> Kristus <5547> , dan saudara <80> Yakub <2385> , kepada segala orang panggilan yang dikasihi <25> di <1722> dalam Allah <2316> Bapa <3962> dan <2532> terpelihara <2822> karena Yesus <2424> Kristus <5547> :
AYT ITL	Dari Yudas <2455> , pelayan <1401> Yesus <2424> Kristus <5547> dan <1161> saudara <80> Yakobus <2385> , kepada <1722> mereka yang dipilih <2822> dan dikasihi <25> Allah <2316> Bapa <3962> , serta <2532> yang dipelihara <5083> bagi Yesus <2424> Kristus <5547> .
AVB ITL	Surat ini daripada Yudas <2455> , hamba <1401> Yesus <2424> Kristus <5547> dan saudara <80> Yakobus <2385> , Untuk tatapan mereka yang <3588> telah dipanggil <2822> dan dikasihi <25> oleh <1722> Allah <2316> Bapa <3962> serta <2532> dilindungi <5083> oleh Yesus <2424> Kristus <5547> : [<1161>]
GREEK WH	ιουδας <2455> N-NSM ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM δουλος <1401> N-NSM αδελφος <80> N-NSM δε <1161> CONJ ιακωβου <2385> N-GSM τοις <3588> T-DPM εν <1722> PREP θεω <2316> N-DSM πατρι <3962> N-DSM ηγαπημενοις <25> <5772> V-RPP-DPM και <2532> CONJ ιησου <2424> N-DSM χριστω <5547> N-DSM τετηρημενοις <5083> <5772> V-RPP-DPM κλητοις <2822> A-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιουδασ ¶Ἰούδας, Ἰούδας <2455> N-NMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS δουλοσ δοῦλος, δοῦλος <1401> N-NMS αδελφοσ ἀδελφὸς ἀδελφός <80> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C ιακωβου Ἰακώβου, Ἰάκωβος <2385> N-GMS τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP εν ἐν ἐν <1722> P θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS πατρι Πατρὶ πατήρ <3962> N-DMS ηγαπημενοισ ἠγαπημένοις, ἀγαπάω <25> V-PEPDMP και καὶ καί <2532> C ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS τετηρημενοισ τετηρημένοις τηρέω <5083> V-PEPDMP κλητοισ κλητοῖς: κλητός <2822> S-DMP
[+] Bhs. Inggris


[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA