Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

3 John 1:14

NETBible	But I hope to see you right away, and we will speak face to face.¹ (1:15) Peace be with you.² The friends here³ greet you. Greet the friends⁴ there⁵ by name.
NASB © biblegateway 3Jo 1:14	but I hope to see you shortly, and we will speak face to face. (1:15) Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.
HCSB	I hope to see you soon, and we will talk face to face. Peace be with you. The friends send you greetings. Greet the friends by name.
LEB	But I hope to see you right away, and to speak _face to face_ .(1-15) Peace [be] to you. The friends greet you. Greet the friends by name.
NIV © biblegateway 3Jo 1:14	I hope to see you soon, and we will talk face to face. Peace to you. The friends here send their greetings. Greet the friends there by name.
ESV	I hope to see you soon, and we will talk face to face. (1:15) Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends, every one of them.
NRSV © bibleoremus 3Jo 1:14	instead I hope to see you soon, and we will talk together face to face. (1-15) Peace to you. The friends send you their greetings. Greet the friends there, each by name.
REB	I hope to see you very soon, when we will talk face to face. Peace be with you. Your friends here send you greetings. Greet each of our friends by name.
NKJV © biblegateway 3Jo 1:14	but I hope to see you shortly, and we shall speak face to face. Peace to you. Our friends greet you. Greet the friends by name.
KJV	But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace [be] to thee. [Our] friends salute thee. Greet the friends by name.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> I trust <1679> (5719) I shall <1492> (0) shortly <2112> see <1492> (5629) thee <4571>_, and <2532> we shall speak <2980> (5692) face <4750> to <4314> face <4750>_. Peace <1515> [be] to thee <4671>_. [Our] friends <5384> salute <782> (5736) thee <4571>_. Greet <782> (5737) the friends <5384> by <2596> name <3686>_. {face to...: Gr. mouth to mouth}
NASB © biblegateway 3Jo 1:14	but I hope <1679> to see <3708> you shortly <2112> , and we will speak <2980> face <4750> to face <4750> . (1:15) Peace <1515> be to you. The friends <5384> greet <782> you. Greet <782> the friends <5384> by name <3686> .
NET [draft] ITL	But <1161> I hope <1679> to see <1492> you <4571> right away <2112> , and <2532> we will speak <2980> face <4750> to <4314> face <4750> . Peace <1515> be with you <4671> . The friends here <5384> greet <782> you <4571> . Greet <782> the friends <5384> there by <2596> name <3686> .
GREEK WH	ελπιζω <1679> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ ευθεως <2112> ADV σε <4571> P-2AS ιδειν <1492> <5629> V-2AAN και <2532> CONJ στομα <4750> N-ASN προς <4314> PREP στομα <4750> N-ASN λαλησομεν <2980> <5692> V-FAI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελπιζω ἐλπίζω ἐλπίζω <1679> V-IPA1S δε δὲ δέ <1161> C ευθεωσ εὐθέως εὐθέως <2112> D σε σε σύ <4771> R-2AS ιδειν ἰδεῖν, ὁράω <3708> V-NAA και καὶ καί <2532> C στομα στόμα στόμα <4750> N-ANS προσ πρὸς πρός <4314> P στομα στόμα στόμα <4750> N-ANS λαλησομεν λαλήσομεν. λαλέω <2980> V-IFA1P ειρηνη ¶Εἰρήνη εἰρήνη <1515> N-NFS σοι σοι. σύ <4771> R-2DS ασπαζονται Ἀσπάζονταί ἀσπάζομαι <782> V-IPM3P σε σε σύ <4771> R-2AS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP φιλοι φίλοι. φίλος <5384> S-NMP ασπαζου Ἀσπάζου ἀσπάζομαι <782> V-MPM2S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP φιλουσ φίλους φίλος <5384> S-AMP κατ κατʼ κατά <2596> P ονομα ὄνομα. ὄνομα <3686> N-ANS

NETBible

But I hope to see you right away, and we will speak face to face.¹ (1:15) Peace be with you.² The friends here³ greet you. Greet the friends⁴ there⁵ by name.

NET Notes

¹tn Grk “speak mouth to mouth,” an idiom for which the contemporary English equivalent is “speak face to face.”

²tn Grk “peace to you.”

³tn The word “here” is not in the Greek text but is implied.

⁴sn It is possible that the designation friends (φίλοι, filoi) indicates that these are personal friends of Gaius who send their greetings, but if this is the case it is somewhat surprising that their names are not mentioned, especially when the author instructs Gaius, Greet the friends there by name. More likely this is an alternative to “brothers” (ἀδελφοί, adelfoi) as an early Christian self-designation, especially within the Johannine community. It may have arisen in the Johannine community from Jesus’ teaching in John 15:13-15, “you are my friends if you do what I command you.”

⁵tn The word “there” is not in the Greek text but is implied.

3 John 1:14

Alkitab SABDA