Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

3 Yohanes 1:14

TB (1974) © SABDAweb 3Yoh 1:14	Aku harap segera berjumpa dengan engkau dan berbicara berhadapan muka.^t (1-15) Damai sejahtera menyertai engkau!^u Salam dari sahabat-sahabatmu. Sampaikanlah salamku kepada sahabat-sahabat satu per satu.^v
AYT (2018)	Aku berharap untuk menemuimu segera dan kita akan berbicara secara tatap muka. (1-15) Damai sejahtera bagimu. Kawan-kawan di sini mengirimkan salam untukmu. Sampaikan juga salam kami kepada setiap saudara di sana.
TL (1954) © SABDAweb 3Yoh 1:14	tetapi aku harap dengan segera berjumpa dengan engkau, lalu kita akan bercakap semuka. (1-15) Sejahteralah kiranya engkau. Segala sahabat berkirim salam kepadamu. Sampaikanlah kiranya salam kepada tiap-tiap seorang daripada segala sahabat kita.
BIS (1985) © SABDAweb 3Yoh 1:14	Saya berharap tidak lama lagi akan berjumpa denganmu, dan kita akan berbicara langsung. (1-15) Semoga Tuhan memberkati Saudara. Kawan-kawanmu di tempat saya ini mengirim salam kepadamu. Sampaikan salam saya kepada semua kawan-kawan kita satu persatu.
TSI (2014)	Saya berharap dapat segera mengunjungimu, dan kita akan berbicara secara tatap muka. Doa saya, kiranya Allah selalu menjagamu supaya hidupmu tenang dalam perlindungan-Nya. Teman-teman di sini mengirim salam kepadamu. Sampaikanlah juga salam kami kepada setiap kawan yang ada di sana.
MILT (2008)	Namun, aku berharap untuk segera melihat engkau, dan kita akan berbicara dari mulut ke mulut. (1-15) Damai sejahtera bagimu! Para sahabat menyalami engkau! Salamilah para sahabat menurut namanya!
Shellabear 2011 (2011)	Aku juga berharap supaya aku akan segera bertemu denganmu, lalu kelak kita akan berbicara secara langsung. (1-15) Kiranya sejahteralah engkau. Semua sahabat kita mengirim salam kepadamu. Sampaikanlah salam kepada semua sahabat kita satu per satu.
AVB (2015)	Aku berharap akan dapat segera bertemu dan berbincang denganmu. (1-15) Damai sejahtera Tuhan menyertaimu. Semua sahabatmu di sini berkirim salam. Sampaikan salamku kepada setiap sahabat di sana dengan menyebut nama masing-masing.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 3Yoh 1:14	Aku harap <1679> segera <2112> berjumpa <1492> dengan engkau <4571> dan <2532> berbicara <2980> berhadapan muka <4750> <4314> <4750> . (#1-#15) Damai sejahtera <1515> menyertai engkau <4671> ! Salam <782> dari sahabat-sahabatmu <4571> <5384> . Sampaikanlah salamku <782> kepada sahabat-sahabat <5384> satu per satu <2596> <3686> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb 3Yoh 1:14	tetapi <1161> aku harap <1679> dengan segera <2112> berjumpa <1492> dengan engkau <4571> , lalu <2532> kita akan bercakap <4750> <4314> <4750> semuka <2980> . (1-15) Sejahteralah <1515> kiranya engkau <4571> . Segala sahabat <5384> berkirim salam <782> kepadamu <4671> . Sampaikanlah <782> <3686> kiranya salam kepada tiap-tiap <2596> seorang daripada segala sahabat <5384> kita.
AYT ITL	Aku berharap <1679> untuk menemuimu <1492> segera <2112> dan <2532> kita akan berbicara <2980> secara tatap muka <4750> <4314> <4750> . Damai sejahtera <1515> bagimu <4671> . Kawan-kawan <5384> di sini mengirimkan salam <782> untukmu <4571> . Sampaikan <782> <0> juga salam <0> <782> kami kepada <2596> setiap <3686> <0> saudara <5384> di sana <0> <3686> . [<1161> <4571>]
AVB ITL	Aku berharap <1679> akan dapat segera <2112> bertemu <1492> dan <2532> berbincang <2980> denganmu. Damai sejahtera <1515> Tuhan menyertaimu. Semua sahabatmu <5384> di sini berkirim salam <782> . Sampaikan salamku <782> kepada setiap sahabat <5384> di sana dengan <2596> menyebut nama <3686> masing-masing. [<1161> <4571> <4750> <4314> <4750> <4671> <4571>]
GREEK WH	ελπιζω <1679> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ ευθεως <2112> ADV σε <4571> P-2AS ιδειν <1492> <5629> V-2AAN και <2532> CONJ στομα <4750> N-ASN προς <4314> PREP στομα <4750> N-ASN λαλησομεν <2980> <5692> V-FAI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελπιζω ἐλπίζω ἐλπίζω <1679> V-IPA1S δε δὲ δέ <1161> C ευθεωσ εὐθέως εὐθέως <2112> D σε σε σύ <4771> R-2AS ιδειν ἰδεῖν, ὁράω <3708> V-NAA και καὶ καί <2532> C στομα στόμα στόμα <4750> N-ANS προσ πρὸς πρός <4314> P στομα στόμα στόμα <4750> N-ANS λαλησομεν λαλήσομεν. λαλέω <2980> V-IFA1P ειρηνη ¶Εἰρήνη εἰρήνη <1515> N-NFS σοι σοι. σύ <4771> R-2DS ασπαζονται Ἀσπάζονταί ἀσπάζομαι <782> V-IPM3P σε σε σύ <4771> R-2AS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP φιλοι φίλοι. φίλος <5384> S-NMP ασπαζου Ἀσπάζου ἀσπάζομαι <782> V-MPM2S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP φιλουσ φίλους φίλος <5384> S-AMP κατ κατʼ κατά <2596> P ονομα ὄνομα. ὄνομα <3686> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 3Yoh 1:14	Aku harap segera berjumpa dengan engkau dan berbicara berhadapan muka¹. (1-15) Damai sejahtera menyertai engkau! Salam⁴ dari sahabat-sahabatmu²³. Sampaikanlah salamku⁴ kepada sahabat-sahabat²³ satu per satu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA