Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

3 John 1:3

NETBible	For I rejoiced greatly when the brothers came and testified to your truth, just as you are living according to the truth.¹
NASB © biblegateway 3Jo 1:3	For I was very glad when brethren came and testified to your truth, that is, how you are walking in truth.
HCSB	For I was very glad when some brothers came and testified to your faithfulness to the truth--how you are walking in the truth.
LEB	For I rejoiced exceedingly [when the] brothers came and testified [to] your truth, just as you are walking in [the] truth.
NIV © biblegateway 3Jo 1:3	It gave me great joy to have some brothers come and tell about your faithfulness to the truth and how you continue to walk in the truth.
ESV	For I rejoiced greatly when the brothers came and testified to your truth, as indeed you are walking in the truth.
NRSV © bibleoremus 3Jo 1:3	I was overjoyed when some of the friends arrived and testified to your faithfulness to the truth, namely how you walk in the truth.
REB	I was very glad when some fellow-Christians arrived and told me of your faithfulness to the truth; indeed you live by the truth.
NKJV © biblegateway 3Jo 1:3	For I rejoiced greatly when brethren came and testified of the truth that is in you, just as you walk in the truth.
KJV	For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> I rejoiced <5463> (5644) greatly <3029>_, when the brethren <80> came <2064> (5740) and <2532> testified <3140> (5723) of the truth <225> that is in thee <4675>_, even as <2531> thou <4771> walkest <4043> (5719) in <1722> the truth <225>_.
NASB © biblegateway 3Jo 1:3	For I was very <3029> glad <5463> when brethren <80> came <2064> and testified <3140> to your truth <225> , that is, how <2531> you are walking <4043> in truth <225> .
NET [draft] ITL	For <1063> I rejoiced <5463> greatly <3029> when the brothers <80> came <2064> and <2532> testified <3140> to your <4675> truth <225> , just as <2531> you <4771> are living <4043> according to <1722> the truth <225> .
GREEK WH	εχαρην <5463> <5644> V-2AOI-1S γαρ <1063> CONJ λιαν <3029> ADV ερχομενων <2064> <5740> V-PNP-GPM αδελφων <80> N-GPM και <2532> CONJ μαρτυρουντων <3140> <5723> V-PAP-GPM σου <4675> P-2GS τη <3588> T-DSF αληθεια <225> N-DSF καθως <2531> ADV συ <4771> P-2NS εν <1722> PREP αληθεια <225> N-DSF περιπατεις <4043> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εχαρην Ἐχάρην χαίρω <5463> V-IAP1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C λιαν λίαν λίαν <3029> D ερχομενων ἐρχομένων ἔρχομαι <2064> V-PPMGMP αδελφων ἀδελφῶν ἀδελφός <80> N-GMP και καὶ καί <2532> C μαρτυρουντων μαρτυρούντων μαρτυρέω <3140> V-PPAGMP σου σου σύ <4771> R-2GS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αληθεια ἀληθείᾳ, ἀλήθεια <225> N-DFS καθωσ καθὼς καθώς <2531> C συ σὺ σύ <4771> R-2NS εν ἐν ἐν <1722> P αληθεια ἀληθείᾳ ἀλήθεια <225> N-DFS περιπατεισ περιπατεῖς. περιπατέω <4043> V-IPA2S


NETBible	For I rejoiced greatly when the brothers came and testified to your truth, just as you are living according to the truth.¹
NET Notes	¹sn Living according to the truth (Grk “walking in [the] truth”). The use of the Greek verb περιπατέω (peripatew) to refer to conduct or lifestyle is common in the NT (see 1 John 1:6, 2 John 4, as well as numerous times in Paul. Here the phrase refers to conduct that results when a person has “truth” residing within, and possibly alludes to the indwelling Spirit of Truth (see 2 John 2). In the specific context of 3 John the phrase refers to true Christians who are holding fast to an apostolic Christology in the face of the secessionist opponents’ challenge to orthodoxy.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA