Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Yohanes 1:2

TB (1974) © SABDAweb 2Yoh 1:2	oleh karena kebenaran^e yang tetap di dalam kita^f dan yang akan menyertai kita sampai selama-lamanya.
AYT (2018)	sebab kebenaran yang tinggal dalam kita dan yang akan bersama kita selamanya.
TL (1954) © SABDAweb 2Yoh 1:2	yaitu dari sebab kebenaran yang tinggal di dalam kita, dan yang menyertai kita sampai selama-lamanya.
BIS (1985) © SABDAweb 2Yoh 1:2	Sebab Allah tinggal di dalam hati kita, dan akan selalu berada dengan kita selama-lamanya.
TSI (2014)	sebab ajaran benar itu ada dalam hati kita dan akan menyertai kita selama-lamanya.
MILT (2008)	melalui kebenaran yang tetap tinggal di antara kita dan akan ada bersama kita sampai selamanya.
Shellabear 2011 (2011)	sebab kebenaran itu tinggal di dalam kita dan akan menyertai kita sampai selama-lamanya.
AVB (2015)	kerana kebenaran ada dalam diri kita dan akan kekal dalam diri kita selama-lamanya:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Yoh 1:2	oleh karena <1223> kebenaran <225> yang tetap <3306> di dalam <1722> kita <2254> dan <2532> yang akan <1510> menyertai <3326> kita <2257> sampai <1519> selama-lamanya <165> .
TL ITL © SABDAweb 2Yoh 1:2	yaitu dari sebab <1223> kebenaran <225> yang tinggal <3306> di <1722> dalam kita <2254> , dan <2532> yang menyertai <3326> kita <2257> sampai selama-lamanya <165> .
AYT ITL	karena <1223> kebenaran <225> yang <3588> tinggal <3306> dalam <1722> kita <2254> dan <2532> yang akan <1510> bersama <3326> kita <2257> selamanya <165> . [<1519>]
AVB ITL	kerana <1223> kebenaran <225> ada dalam <1722> diri kita <2254> dan <2532> akan kekal dalam <3326> diri kita <2257> selama-lamanya <165> : [<3306> <1510> <1519>]
GREEK WH	δια <1223> PREP την <3588> T-ASF αληθειαν <225> N-ASF την <3588> T-ASF μενουσαν <3306> <5723> V-PAP-ASF εν <1722> PREP ημιν <2254> P-1DP και <2532> CONJ μεθ <3326> PREP ημων <2257> P-1GP εσται <2071> <5704> V-FXI-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια διὰ διά <1223> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS αληθειαν ἀλήθειαν ἀλήθεια <225> N-AFS την τὴν ὁ <3588> R-AFS μενουσαν μένουσαν μένω <3306> V-PPAAFS εν ἐν ἐν <1722> P ημιν ἡμῖν, ἐγώ <1473> R-1DP και καὶ καί <2532> C μεθ μεθʼ μετά <3326> P ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιωνα αἰῶνα: αἰών <165> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Yoh 1:2	²oleh karena kebenaran¹ yang tetap di dalam kita dan yang akan menyertai kita sampai selama-lamanya.
[+] Bhs. Inggris