Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 John 1:6

NETBible	If we say we have fellowship with him and yet keep on walking¹ in the darkness, we are lying and not practicing² the truth.
NASB © biblegateway 1Jo 1:6	If we say that we have fellowship with Him and yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth;
HCSB	If we say, "We have fellowship with Him," and walk in darkness, we are lying and are not practicing the truth.
LEB	If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie and do not practice the truth.
NIV © biblegateway 1Jo 1:6	If we claim to have fellowship with him yet walk in the darkness, we lie and do not live by the truth.
ESV	If we say we have fellowship with him while we walk in darkness, we lie and do not practice the truth.
NRSV © bibleoremus 1Jo 1:6	If we say that we have fellowship with him while we are walking in darkness, we lie and do not do what is true;
REB	If we claim to be sharing in his life while we go on living in darkness, our words and our lives are a lie.
NKJV © biblegateway 1Jo 1:6	If we say that we have fellowship with Him, and walk in darkness, we lie and do not practice the truth.
KJV	If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
[+] Bhs. Inggris


KJV	If <1437> we say <2036> (5632) that <3754> we have <2192> (5719) fellowship <2842> with <3326> him <846>_, and <2532> walk <4043> (5725) in <1722> darkness <4655>_, we lie <5574> (5727)_, and <2532> do <4160> (5719) not <3756> the truth <225>_:
NASB © biblegateway 1Jo 1:6	If <1437> we say <3004> that we have <2192> fellowship <2842> with Him and yet walk <4043> in the darkness <4655> , we lie <5574> and do not practice <4160> the truth <225> ;
NET [draft] ITL	If <1437> we say <2036> we have <2192> fellowship <2842> with <3326> him <846> and <2532> yet keep on walking <4043> in <1722> the darkness <4655> , we are lying <5574> and <2532> not <3756> practicing <4160> the truth <225> .
GREEK WH	εαν <1437> COND ειπωμεν <2036> <5632> V-2AAS-1P οτι <3754> CONJ κοινωνιαν <2842> N-ASF εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN σκοτει <4655> N-DSN περιπατωμεν <4043> <5725> V-PAS-1P ψευδομεθα <5574> <5727> V-PEI-1P και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N ποιουμεν <4160> <5719> V-PAI-1P την <3588> T-ASF αληθειαν <225> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C ειπωμεν εἴπωμεν λέγω <3004> V-SAA1P οτι ὅτι ὅτι <3754> C κοινωνιαν κοινωνίαν κοινωνία <2842> N-AFS εχομεν ἔχομεν ἔχω <2192> V-IPA1P μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σκοτει σκότει σκότος <4655> N-DNS περιπατωμεν περιπατῶμεν, περιπατέω <4043> V-SPA1P ψευδομεθα ψευδόμεθα ψεύδομαι <5574> V-IPM1P και καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D ποιουμεν ποιοῦμεν ποιέω <4160> V-IPA1P την τὴν ὁ <3588> E-AFS αληθειαν ἀλήθειαν. ἀλήθεια <225> N-AFS

NETBible

If we say we have fellowship with him and yet keep on walking¹ in the darkness, we are lying and not practicing² the truth.

NET Notes

¹tn The context of this statement in 1:6 indicates clearly that the progressive (continuative or durative) aspect of the present tense must be in view here.

¹sn The relationship of the phrase keep on walking to if we say is very important for understanding the problem expressed in 1:6. If one should say (εἴπωμεν, eipwmen) that he has fellowship with God, and yet continues walking (περιπατῶμεν, peripatwmen) in the darkness, then it follows (in the apodosis, the “then” clause) that he is lying and not practicing the truth.

²tn Or “living according to…”

1 John 1:6

Alkitab SABDA