Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Peter 1:2

NETBible	May grace and peace be lavished on you¹ as you grow² in the rich knowledge³ of God and of Jesus our Lord!⁴
NASB © biblegateway 2Pe 1:2	Grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord;
HCSB	May grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.
LEB	May grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord,
NIV © biblegateway 2Pe 1:2	Grace and peace be yours in abundance through the knowledge of God and of Jesus our Lord.
ESV	May grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord.
NRSV © bibleoremus 2Pe 1:2	May grace and peace be yours in abundance in the knowledge of God and of Jesus our Lord.
REB	Grace and peace be yours in fullest measure, through knowledge of God and of Jesus our Lord.
NKJV © biblegateway 2Pe 1:2	Grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord,
KJV	Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Grace <5485> and <2532> peace <1515> be multiplied <4129> (5684) unto you <5213> through <1722> the knowledge <1922> of God <2316>_, and <2532> of Jesus <2424> our <2257> Lord <2962>_,
NASB © biblegateway 2Pe 1:2	Grace <5485> and peace <1515> be multiplied <4129> to you in the knowledge <1922> of God <2316> and of Jesus <2424> our Lord <2962> ;
NET [draft] ITL	May <4129> grace <5485> and <2532> peace <1515> be lavished <4129> on you <5213> as you grow in <1722> the rich knowledge <1922> of God <2316> and <2532> of Jesus <2424> our <2257> Lord <2962> !
GREEK WH	χαρις <5485> N-NSF υμιν <5213> P-2DP και <2532> CONJ ειρηνη <1515> N-NSF πληθυνθειη <4129> <5684> V-APO-3S εν <1722> PREP επιγνωσει <1922> N-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ ιησου <2424> N-GSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	χαρισ χάρις χάρις <5485> N-NFS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP και καὶ καί <2532> C ειρηνη εἰρήνη εἰρήνη <1515> N-NFS πληθυνθειη πληθυνθείη πληθύνω <4129> V-OAP3S εν ἐν ἐν <1722> P επιγνωσει ἐπιγνώσει ἐπίγνωσις <1922> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν. ἐγώ <1473> R-1GP

NETBible

May grace and peace be lavished on you¹ as you grow² in the rich knowledge³ of God and of Jesus our Lord!⁴

NET Notes

¹tn Grk “May grace and peace be multiplied to you.”

²tn The words “as you grow” are not in the Greek text, but seem to be implied.

³tn The word ἐπίγνωσις (epignwsis) could simply mean knowledge, but J. B. Mayor (Jude and Second Peter, 171-74) has suggested that it is often a fuller knowledge, especially in reference to things pertaining to spiritual truth. R. Bauckham (Jude, 2 Peter [WBC], 169-70) argues that it refers to the knowledge of God that is borne of conversion, but this is probably saying too much and is asking questions of the author that are foreign to his way of thinking. The term is used in 1:2, 3, 8; 2:20 (the verb form occurs twice, both in 2:21). In every instance it evidently involves being in the inner circle of those who connect to God, though it does not necessarily imply such a direct and relational knowledge of God for each individual within that circle. An analogy would be Judas Iscariot: Even though he was a disciple of the Lord, he was not converted.

⁴tn A comma properly belongs at the end of v. 2 instead of a period, since v. 3 is a continuation of the same sentence. With the optative in v. 2, the author has departed from Paul’s normal greeting (in which no verb is used), rendering the greeting a full-blown sentence. Nevertheless, this translation divides the verses up along thematic lines in spite of breaking up the sentence structure. For more explanation, see note on “power” in v. 3.

2 Peter 1:2

Alkitab SABDA